Голант Н. Г., Новик А. А. Терминология женской одежды влахов-царан Восточной Сербии и Северо-Западной Болгарии

ГОЛАНТ Наталия Геннадьевна — к.и.н., н.с. отдела европеистики, Музей антропологии и этнографии им. Петра Великого (Кунсткамера) РАН (Россия, Санкт-Петербург). E-mail: natalita1977@yandex.ru

НОВИК Александр Александрович — к.и.н., заведующий отделом европеистики, Музей антропологии и этнографии им. Петра Великого (Кунсткамера) РАН (Россия, Санкт-Петербург). E-mail: novik.petersburg@gmail.com

 

 Скачать  |  К содержанию #1. 2018

 

АННОТАЦИЯ. Статья посвящена анализу терминологии женской одежды влахов-царан (носителей олтенского говора румынского языка), проживающих на территории Восточной Сербии и Северо-Западной Болгарии. В исследовании приводятся сведения о происхождении терминов, обозначающих предметы одежды, об ареале их распространения в карпато-балканском регионе и за его пределами. В основу статьи легли полевые материалы авторов, собранные в 2015–2017 гг. в селах Шипиково и Милошево (Сербия) и городе Брегово (Болгария), материалы Музея Краины (город Неготин), новые музейные поступления МАЭ РАН, а также работы румынских и сербских этнологов и лингвистов. Традиционный костюм бытует у влахов-царан до настоящего времени, оставаясь одним из ярких маркеров этнической принадлежности. Среди зафиксированных терминов наиболее многочисленную группу составляют термины славянского происхождения: большинство элементов несшитой поясной одежды (pristelcă (pistelcă, pestelcă), opreg, vâlnic), головные уборы (cârpă, propoádă (broboadă), традиционная обувь (opinci). Вторую по численности группу терминов составляют заимствования из турецкого языка, которые обозначают главным образом предметы плечевой одежды (băibărac — блузка или верхняя часть рубахи, ilec — безрукавка, chebă — короткая верхняя одежда с рукавами). Терминов латинского происхождения сохранилось очень немного, однако они обозначают такие основные структуро- и комплексообразующие предметы одежды, как рубаха (cămaşă) или пояс (brăciri, bete).

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: одежда, терминология, влахи, Сербия, Болгария

УДК 391(=214.58)(497.11+497.2)
DOI 10.31250/2618-8619-2018-1-122-133

 

СПИСОК ИСТОЧНИКОВ И ЛИТЕРАТУРЫ

  • Архив МАЭ РАН 2017а. Новик А. А., Голант Н. Г. Этнолингвистическая экспедиция к влахам (румынам) Восточной Сербии (села общины Заечар, город Заечар, село Милошево общины Неготин округа Бор, города Неготин, Кладово) и Северо-Западной Болгарии (город Брегово одноименной общины, Видинская область, город Видин), к румынам Румынии (город Дробета-Турну-Северин, жудец Мехединци). 25 апреля–11 мая 2017 г. Полевая тетрадь. Автограф // Архив МАЭ РАН. Ф. К-1. Оп. 2. Рукопись в научно-технической обработке. 100 л.
  • Архив МАЭ РАН 2017б. Новик А. А. Отчет об экспедиционных исследованиях у влахов (румын) Восточной Сербии (села общины Заечар, город Заечар, село Милошево общины Неготин округа Бор, города Неготин, Кладово) и Северо-Западной Болгарии (город Брегово одноименной общины, Видинская область, город Видин), к румынам Румынии (город Дробета-Турну-Северин, жудец Мехединци). Апрель–май 2017 г. Принтерный вывод // Архив МАЭ РАН. Ф. К-1. Оп. 2. Рукопись в научно-технической обработке. 20 л.
  • Большой турецко-русский и русско-турецкий словарь. 450 000 слов и словосочетаний. М.: Дом славянской книги, 2011. 960 с.
  • Български етимологичен речник. Т. 2. И́–Крепя́. София: Изд-во на БАН, 1979. 740 с.
  • Зечевић С. Неготинска краjина. Београд: Етнографски музеј у Београду, 1970.
  • Крстић Д. Вечити круг: појасеви Етнолошке збирке Народног музеја у Зајечару. Зајечар: Народни музеј Зајечар, 2011. 113 с.
  • Николова М. Народни носии от Видински окръг. София: Септември, 1983. 1976 с.Новик А. А. Меглениты // Большая Российская энциклопедия: в 30 т. М.: Большая Российская энциклопедия, 2012. Т. 19. С. 454–455.
  • Новик А. А. Женский традиционный костюм албанцев села Мандрица в Болгарии: материалы экспедиции 2014 г. // Материалы полевых исследований МАЭ РАН. СПб.: МАЭ РАН, 2015. Вып. 15. С. 139–161.
  • Новик А. А. Традиционная одежда албанцев Приазовья и Буджака // А. А. Новик, Ю. В. Бучатская, Д. С. Ермолин, А. С. Дугушина, М. С. Морозова «Приазовский отряд». Язык и культура албанцев
  • Украины. СПб.: МАЭ РАН, 2016. Ч. 1. Т. 2. С. 153–418.
  • Петровић Е. Водич кроз етнолошку збирку Музеja Краjине. Неготин: Музеj Краjине Неготин, 2014. 128 с.
  • Сикимић Б. Полевые исследования «влахов» в северо-восточной Сербии // Актуальные вопросы балканского языкознания. СПб.: Наука, 2003. С. 85–96.
  • Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. М.: Прогресс, 1964. Т. 1. 562 с.; 1967. Т. 2. 671 с.
  • Ciorănescu A. Dicţionarul etimologic al limbii române. Bucureşti: Saeculum I. O., 2007. 1055 p.
  • Dicţionarul explicativ al limbii române. Ediţia a II-a. Bucureşti: Univers enciclopedic, 1998. 1192 p.
  • Dizdari T. Fjalor i orientalizmave në gjuhën shqipe. Tiranë: Instituti Shqiptar i Mendimit dhe i Qytetërimit Islam; Organizata Islame për Arsim, Shkencë dhe Kulturë, 2005. 1202+XVIII f.
  • Fjalor i gjuhës së sotme shqipe / Kryeredaktor Androkli Kostallari. Tiranë: Akademia e Shkencave e RPS të Shqipërisë, 1980. 2278 f.
  • Florescu F. B. Opincile la români. Bucureşti: Ed. Acad. R.P.R., 1957. (Studii de artǎ popularǎ și etnografie). 170 p.
  • Gaga L. Contribuţii la studiul portului popular din Almaj // Tibiscus. Culegere de studii şi materiale de etnografie şi artă populară. Timişoara: Muzeul Banatului, 1978. P. 37–56.
  • Gjergji A. Veshjet shqiptare në shekuj. Origjina. Tipologjia. Zhvillimi. Tiranë: Akademia e Shkencave e RPS të Shqipërisë: Instituti i Kulturës Popullore, 1988. 285 f.
  • Maluckov M. Narodna nośnja rumuna u Jugoslavenskom Banatu. Novisad: Vojvodanski Muzej, 1975. 151 s.
  • Mihail Z. Terminologia portului popular românesc în perspectivă etnolingvistică compărată sud-est europeană. Bucureşti: Editura Academiei Republicii Socialiste România, 1978. 253 p.
  • Micul dicţionar academic (MDA). Bucureşti: Ed. Univers Enciclopedic Gold, 2010. Vol. 1 (A–Me); Vol. 2 (Mi–Z) (Acad. Română, Inst. de lingvistică «I. Iordan — Al. Rosetti»). 3200 p.
  • Negoiţă J. Conci, ciupag, opreg. Comentarii etnolingvistice // Tibiscus. Culegere de studii şi materiale de etnografie şi artă populară. Timişoara: Muzeul Banatului, 1978. P. 57–69.
  • Panea N., Bălosu C., Obrocea Gh. Folclorul românilor din Timocul bulgăresc. Craiova: Omniscop, 1996. 178 p.
  • Petrescu P., Secoşan E. Portul popular de sărbătoare din România. Bucureşti: Meridiane, 1984. 190 p.
  • Petrescu P., Secoşan E. Romanian Folk Costume. Bucharest: Meridiane,1985. 186 p.
  • Scriban A. Dicţionaru limbiĭ româneştĭ . Iaşi: Presa Bună, 1939. 1447 p.
  • Şăineanu L. Dicţionar universal al limbii române. Ediţia a VI-a. Craiova: Scrisul românesc, 1929. 872 p.