Dobronravin N. A. Language and literacy in darfur: in search of the fur ajami

Добронравин Николай Александрович — д.филол.н., профессор, кафедра мировой политики факультета международных отношений, Санкт-Петербургский государственный университет (Россия, Санкт-Петербург) 
Email: sokoto95@yandex.ru

 

 Скачать  |  К содержанию #4. 2019

 

УДК 811.424.1 
DOI 10.31250/2618-8619-2019-4(6)-161-167

 

АННОТАЦИЯ. Для Дарфура (Судан) характерно значительное языковое разнообразие (нилосахарские, нигер-конго и афразийские языки). Однако многие языки и диалекты в пяти штатах этого суданского региона находятся под угрозой исчезновения или уже вымерли. В устной коммуникации доминирует суданский арабский диалект. На письме в Судане официально используется только литературный арабский язык, хотя уже несколько столетий существует «невидимая» письменная традиция на суданском диалекте. Рассматриваются известные к настоящему времени случаи использования в арабской графике (аджами) языка фур. Отмечается, что аджами на языке фур в Дарфуре, по-видимому, не получило широкого распространения, в отличие от различных вариантов аджами в Борно, несмотря на исторические связи между двумя регионами. Фурское аджами оставалось «невидимым» в условиях господства литературного арабского языка в сфере письменной коммуникации. Также рассматриваются современные попытки адаптации к языку фур (в Судане и в дарфурской диаспоре за рубежом) арабской и латинской графики.

  

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: язык фур, суданский арабский диалект, арабская письменность, «невидимая» письменная традиция

 

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

  • XIX. Sitzung vom 14. Oktober 1914 // Kaiserliche Akademie der Wissenschaften in Wien.
  • Philosophisch-historische Klasse. Sitzungsberichte, 1917. Bd. 177. S. viii–ix.
  • A Glimpse into the Workshop of a Linguist. Some Interesting Experiences of Dr. W. Max Müller //
  • Old Penn Weekly Review. 19 June 1915.
  • ʿAbd ạl-Mawlā M. M. Al-niẓām al-ṣawtī li-lughat al-fūr wa-kitābatuhā bi’l-ḥarf al-ʿarabī. [Khartoum]:
  • International University of Africa, 2015. URL : http://hdl.handle.net/123456789/461.
  • Aḥmad I. Y. Lughat al-Fū r (Fū ranq bilī) wa-al-ʻalāqah maʻa baʻḍ al-lughāt al-insānīyah. [Kharṭoum]: [I. Y. Aḥmad Muḥammad], 2016.
  • Bondarev D., Tijani A. Performance of Multilayered Literacy: Tarjumo of the Kanuri Muslim
  • Scholar // Juffermans K., Asfaha Y. M., Abdelhay A. K. (eds.). African Literacies: Ideologies, Scripts, Education. Newcastle-upon-Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2014. P. 118–146.
  • Browne W. G. Travels in Africa, Egypt, and Syria, from the year 1792 to 1798. London: Cadell and W. Davies, 1799.
  • Dhahawi S. A. G., Mugaddam A. R. H. Language and identity in the context of conflict: the case of ethnolinguistic communities in South Darfur State // International Journal of the Sociology of Language. 2015. Vol. 235. P. 137–167.
  • Dobronravin N. The Fur (For, Fūranq bilī, Poor’íŋ belé) variety of Ajami: an invisible tradition.
  • Ajami Lab Repository. 4 March 2019. URL : https://zenodo.org/record/2583158#.XUh29ysueUk (available: 16.11.19).
  • Felkin R. W. Notes on the For Tribe of Central Africa // Proceedings of the Royal Society of Edinburgh. 1886. Vol. 13. P. 205–265.
  • Jernudd B. Linguistic Integration and National Development: A case study of the Jebel Marra area,
  • Sudan // Fishman J. A., Ferguson Ch. A., Das Gupta J. (eds.). Language problems of developing nations.
  • New York: John Wiley & Sons, 1968. P. 167–181.
  • McGregor A. J. Darfur (Sudan) in the age of stone architecture c. AD 1000-1750: problems in historical reconstruction. Oxford: Archaeopress, 2001.
  • O’Fahey R. S. and Abu Salim M. I. Land in Dār Fūr. Charters and related documents from the Dār Fūr
  • Sultanate. Cambridge: Cambridge University Press, 1983.
  • Post-Zyhlarz K. Ernst Zyhlarz. [Wien], 2010. URL : http://www.afrikanistik.at/pdf/personen/zyhlarz_ ernst.pdf (available: 16.11.19).
  • Proceedings of the American Oriental Society at its Meeting in Philadelphia, PA. 1913 // Journal of the American Oriental Society. 1913. Vol. 33. P. i–xi.
  • Roset C. J. 2018. A grammar of Darfur Arabic. PhD Thesis, University of Amsterdam, 2018. URL :. https://hdl.handle.net/11245.1/1c07e6e9-a38d-42d1-b9d6-185cb4a086f4 (available: 16.11.19).
  • Seetzen U. J. 1813. Nouveaux renseignements sur l’intérieur de l’Afrique: notions sur le Darfour, au pays de Four, recueillis de la bouche d’un indigène // Annales des voyages, de la géographie et de l›histoire ou collection des voyages nouveaux les plus estimés, traduits de toutes des langues européennes, 1813. Vol. 21. P. 145–179.
  • Soba O. Poor’íŋ belé’ŋ ájídʉŋo’ŋ ta̱rɨ́ŋá // Fur language Education - ájídʉŋo- kwa People . 13 January. URL : 2014. https://youtu.be/DFR lUKdXmDo (available: 16.11.19).
  • Zyhlarz E. Eine Auslese aus Max Müller’sKondjara-Werk // Zeitschrift für Eingeborenen-Sprachen. 1942. Bd. 32. S. 164–182.