Французов С. А. О библейском каноне в Эфиопии (по данным Фэтха нагаст)

ФРАНЦУЗОВ СЕРГЕЙ АЛЕКСЕЕВИЧ — д.и.н., доцент, зав. отделом Ближнего и Среднего Вос- тока, Институт восточных рукописей РАН ; профессор кафедры семитологии и гебраистики Восточного факультета, Санкт-Петербургский государственный университет; профессор Департамента востоковедения и африканистики, Национальный исследовательский университет Высшая школа экономики в Санкт- Петербурге (Россия, Санкт-Петербург) 
E-mail: serge.frantsouzoff@yahoo.fr

 

 Скачать  |  К содержанию #4. 2019

 

 

УДК 22.01(63) 
DOI 10.31250/2618-8619-2019-4(6)-153-160 

 

АННОТАЦИЯ. Рассмотрена проблема каноничности библейских книг, главным образом ветхозавет- ных, в христианской Эфиопии. Показана недостаточная ее разработанность и необходимость обращения к первоисточникам, среди которых особое место занимает эфиопский судебник Фэтха нагаст («Право царей»), представляющий собой перевод копто-арабского Номоканона, составленного в 1238 г. коптским церковным деятелем Абӯ-л-Фадā’илем Ибн ал-‘Ассāлем. Его вторая глава полностью посвящена библейскому канону. Проведено сравнение арабского оригинала этой главы с ее переводом на геэз и показано, что представление о каноне из 81 библейской книги (в том числе 46 ветхозаветных) возникло на эфиопской почве. Установлено, что ветхозаветный канон, представленный в Фэтха нагаст, почти цели- ком совпадает с составом Ветхого Завета в самой ранней рукописи полного переложения Библии на араб- ский, переписанной в 20-х годах XVI в. в православной среде и ныне хранящейся в Институте восточных рукописей РАН под шифром D 226 (в трех томах). Это свидетельствует о том, что на христианском Вос- токе при определении каноничности ветхозаветных книг значительную роль играл не только конфессио- нальный, но и этнолингвистический фактор.

 

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: библейский канон, книги Ветхого Завета, копто-арабский Номоканон, Абȳ-л- Фадạ̄ ’ил Ибн ал-‘Ассāл, эфиопский судебник Фэтха нагаст, состав Библии в переводе на геэз

 

Список источников и литературы

Источники

  • Il «Fetha Nagast» o «Legislazione dei re». Codice ecclesiastico e civile di Abissinia / Pubblicato da
  • I. Guidi. Tradotto e annotato da I. Guidi. Roma: Tipografia della Casa editrice italiana, 1897–1899.
  • (Pubblicazioni scientifiche del R. Istituto Orienale di Napoli, T. II –III ).
  • Ибн ал-‘Ассāл;, аш-Шайх ас- Са фи  Абу- л-Фада ’ ил. Ал-Маджму‘ ас- Са фави. Китаб ал-Ка ван ин … / и‘тана би-нашри-хи ва-шарх мавадди-хи ва-идафат тазйилат ‘алай-хи ал-факир ила рахмат Маулаху Джирджис Филуса’ус ‘Авад. Ат-Таб‘а ал-ула. Миср, [1908] (на араб. яз.). Фэтха нагаст 1992 г. м. —  455 с.

Литература

  • Лявданский А. К. Агур // Православная энциклопедия. М., 2000. Т. I . С. 274.
  • Лявданский А. К., Барский Е. В. Ездры Первая книга // Православная энциклопедия. М., 2008. Т. XVIII . С. 66–81.
  • Платонов В. М. Рукописная книга в традиционной культуре Эфиопии / под науч. ред. Е. В. Г усаровой. СП б., 2017.
  • Французов С. А. Полный список Библии на арабском языке в Санкт-Петербурге: проблема датировки // Славянская Библия в эпоху раннего книгопечатания. К 510-летию созданию Библейского сборника Матфея Десятого / отв. ред. А. А. А лексеев. СП б., 2017. С. 110–123.
  • Bausi A. Maccabees, Ethiopic Book of // Encyclopaedia Aethiopica, Vol. 3 / еd. by S. U hlig. Wiesbaden, 2007. P. 621–622.
  • Brandt P. Bible canon // Encyclopaedia Aethiopica, Vol. 1 / еd. by S. U hlig. Wiesbaden, 2003. P. 571–573.
  • Graf G. Geschichte des christlichen arabischen Literatur. 1. B d: Die Übersetzungen. 2. B d: Die
  • Schriftsteller bis zum Mitte des 15. Jahrhunderts. Città del Vaticano, 1944, 1947. (Studi e testi, 118, 133).
  • Knibb M. A. Translating the Bible. The Ethiopic Version of the Old Testament. Oxford; New York, 1999. (The Schweich Lectures of the British Academy 1995).
  • Metzger B. M. The Canon of the New Testament. Its Origin, Development, and Significance. Oxford, 1988.
  • Paulos Tzadua, Red. Fǝtḥa nägäśt // Encyclopaedia Aethiopica. Vol. 2 / еd. by S. U hlig. Wiesbaden, 2005. P. 534–535.
  • Ullendorff E. Ethiopia and the Bible. London, 1968. (The Schweich Lectures of the British Academy 1967).
  • Witakowski W. Zena Ayhud // Encyclopaedia Aethiopica. Vol. 5 / еd. by A. B ausi in cooperation with S. U hlig. Wiesbaden, 2014. P. 176–178.