Голант Н.Г., Рыжова М.М. Названия мебели и предметов обстановки в говоре влахов-царан восточной Сербии

Наталия Геннадьевна Голант
Музей антропологии и этнографии им. Петра Великого (Кунсткамера) РАН
Санкт-Петербург, Россия
E-mail: natalita1977@yandex.ru

 

Мария Михайловна Рыжова
Институт истории СПбГУ
Санкт-Петербург, Россия
E-mail: mariamih@mail.ru

 

  Скачать  |  К содержанию #3. 2019

 

АННОТАЦИЯ. Статья основана преимущественно на полевых материалах, которые были собраны весной 2018 г. в румынском (влашском) селе Шипиково общины и округа Заечар в Восточной Сербии. В этом селе бытует царанский (олтенский) говор румынского языка, как и в большинстве румыноязычных населенных пунктов, расположенных в исторических областях Краина и Ключ (общины Заечар, Неготин и Кладово). В качестве сравнительного источника по лексике румынских говоров Восточной Сербии авторы использовали материалы словарей, составленных местными исследователями Пауном Дурличем и Любишей лу Божа Кичи. Кроме того, при подготовке статьи привлекались материалы современных румынских этимологических и толковых словарей. Статья посвящена бытовой лексике местных жителей. Понятие «бытовая лексика» включает в себя несколько тематических групп, в частности предметы домашней обстановки, предметы одежды, сельскохозяйственные орудия, предметы, связанные с животноводством и т. д. Речь пойдет лишь об одной группе — предметах домашней обстановки. Список лексем, относящихся к указанной тематической группе, не является полным. Рассматриваются в первую очередь те предметы, которые авторам удалось увидеть в домах местных жителей (многие из этих терминов уходят из языка вместе с предметами, которые эти термины обозначают).

 

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: влахи, румыны, Восточная Сербия, бытовая лексика, мебель

 

УДК 81-2(=135.1)
DOI 10.31250/2618-8619-2019-3(5)-134-141

 

СПИСОК ИСТОЧНИКОВ И ЛИТЕРАТУРЫ

  • Голант Н. Г., Новик А. А. Терминология женской одежды влахов-царан Восточной Сербии и Северо-Западной Болгарии // Кунсткамера. 2018. № 1. С. 122–133.
  • Зечевић С. Неготинска краjина. Београд: Етнографски музеj у Београду, 1970.
  • Љубишa лу Божа Кићи. Ворбарjу вларумüнеск-србjecк. Влашко-српски речник. Бор, 2004.
  • Сикимић Б. Полевые исследования «влахов» в северо-восточной Сербии // Актуальные вопросы балканского языкознания: мат-лы междунар. науч. конф. (СПб., 29 — 30 мая 2001 г.). СПб., 2003. С. 85–96.
  • Становништво. Попис становништва, домаħинстава и станова у 2002. Национална или етничка припадност. Подаци по насељима. Књ. 1 / Република Србиjа; Републички завод за статистику. Београд, 2003.
  • CiorănescuA. Dicţionarul etimologic al limbii române. Bucureşti, 2007.
  • GămulescuD. Împrumuturi lexicale sîrborcroate în Banat (pe baza ALR) // Romanoslavica, nr. X. Bucureşti, 1964. P. 209–227.
  • Dicționar de arhaisme și regionalisme 2002. URL: https://dexonline.wikitip.info/?s=tufec (дата обращения: 16.09.2019).
  • Dicţionarul explicativ al limbii române. Ediţia a II. Bucureşti: Univers Enciclopedic, 1998.
  • Micul dicționar academic. Ediţia a II. Bucureşti: Univers Enciclopedic, 2002.
  • Panea N., Bălosu C., Obrocea G. Folclorul românilor din Timocul bulgăresc. Craiova, 1996.
  • Sorescu-Marinković A. Comunităţi românofone din Serbia. Identitate lingvistică sau ceva mai mult. Iaşi, 2007.
  • Telesković I. Paunica — vlaško pismo u Windowa fontovima // Politica. 21.I.1996.
  • Vorbar. Online leksikon vlaške culture. URL: http://www.paundurlic.com/vlaski.recnik/index.php (дата обращения: 16.09.2019).