Выдрин В. Ф. Российская лингвистическая экспедиция в Кот-д’Ивуар и орфографические реформы в южных языках манде

Валентин Феодосьевич Выдрин
Санкт-Петербургский государственный университет; INALCO — LLACAN (CNRS)
Париж, Франция

E-mail: vydrine@gmail.com

 

  Скачать  |  К содержанию #4. 2019

 

УДК 812 
DOI 10.31250/2618-8619-2019-4(6)-107-121

 

АННОТАЦИЯ. Российская лингвистическая экспедиция в Кот-д'Ивуар по изучению южных языков манде, которая организуется ежегодно начиная с 2001 г., имела в качестве косвенного результата орфографические реформы в большинстве языков этой группы. В предшествующий период почти для всех этих языков были разработаны «пунктуационные» орфографии, в которых тоны обозначались при помощи дефисов, апострофов, кавычек, знака равенства. В ходе взаимодействия с российскими лингвистами, использовавшими запись на основе МФА, носители южных языков манде убедились в преимуществе такой записи и предложили применить ее в практической орфографии. Описывается процесс и особенности орфографических реформ для семи языков — бен, гуро, муан, восточный дан, западный дан, гбан, гоо (последний ранее письменности не имел, так что для него речь идет скорее о создании орфографии).

 

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: орфография, тон, южные языки манде, дан, гуро

 

СПИСОК ИСТОЧНИКОВ И ЛИТЕРАТУРЫ

  • Выдрин В. Ф. Гуро: язык в процессе расщепления тонов // Языкознание в теории и эксперименте. К 80-летию М.К. Румянцева и 40-летию лаборатории экспериментальной фонетики ИСАА при МГУ. М., 2002. С. 161—189.
  • Выдрин В. Ф. Гоо, неизвестный язык манде // Антропология и лингвистика. Материалы петербургских экспедиций в Африку / отв. ред. А. Ю. Желтов. СПб., 2014. С. 67—127.
  • Кузнецова Н. В., Кузнецова О.В. Гуро язык // Языки мира: языки манде / отв. ред. В. Ф. Выдрин, Ю. В. Мазурова, А. А. Кибрик, Е. Б. Маркус. СПб., 2017. С. 765—877.
  • Макеева Н. В. Грамматический строй языка кла-дан в типологическом контексте родственных языков: дис. … канд. филол. наук. М., 2012.
  • Паперно Д. А., Малолетняя А. П. Бен язык // Языки мира: языки манде / отв. ред. В. Ф. Выдрин, Ю. В. Мазурова, А. А. Кибрик, Е. Б. Маркус. СПб., 2017. С. 1000—1032.
  • Хачатурьян М. Л. Мано язык // Языки мира: языки манде / отв. ред. В. Ф. Выдрин, Ю. В. Мазурова, А. А. Кибрик, Е. Б. Маркус. СПб., 2017. С. 680—718.
  • Эрман А. В. Тональная система языка дан-бло // Африканский сборник — 2007. СПб., 2008. С. 345—354.
  • Aplonova E., Roger G. D. Deux contes goo. Man, 2018.
  • Benoist J.-P. Grammaire gouro (groupe mandé — Côte dIvoire). Lyon, 1969. (Afrique et Langage 3).
  • Benoist J.-P. Dictionnaire gouro-français. Zouénoula, 1977.
  • Bolli M. Writing tones with punctuation marks // Notes on Literacy. 1978. № 23. P. 16—18.
  • Bolli M. Yacouba literacy report II: March 1977 — February 1979 // Notes on Literacy. 1980. № 31. Р. 7-14.
  • Bolli M., Flik E., Bendor-Samuel J. Testing the mutual intellegibility of dialects: Yacouba dialect survey. Accra, 1972.
  • Erman A., Loh J. K. Dictionnaire Dan-Français (dan de lOuest) avec un index français-dan. St. Pétersbourg, 2008.
  • Grégoire H.-C. Étude de la langue gouro (Côte-dIvoire). Phonétique — Phonologie — Enquête lexicale. Paris, 1975.
  • Kouznetsova O. Manuel dune nouvelle orthographe gouro avec les exercices sur la notation tonale. Abidjan, 2018.
  • Kuznetsova N., Kuznetsova O., Vydrin V. Propositions pour une réforme de lorthographe du gouro // Mandenkan. 2008. № 44. P. 43—52.
  • Kuznetsova N., Kuznetsova O.,Vydrin V. Modeling a new Guro orthography // Proceedings of Conference on Language Documentation and Linguistic Theory 2 / eds. K. Peter Austin, O. Bond, M. Charette, D. Nathan, P. Sells. London, 2009. P. 193—203.
  • Le Saout J. Notes sur la phonologie du Gouro (zone de Zuénoula). Nice, 1979.
  • Paesler W. Principes de lorthographe beng. Ms: SIL, RCI, 1991.
  • Paperno D. & Kouadio D. K. Propostions sur lorthographe beng. Abidjan, 2009.
  • Perekhvalskaya E. & Yegbé M. Dictionnaire mwan-français // Mandenkan. 2018. № 60. P. 3—122.
  • Roberts D., Basnight-Brown D., Vydrin V. Marking tone with punctuation: Orthography experimentation and reform in Eastern Dan (Côte dIvoire) / ed. Yannis Haralambous. Brest: Fluxus, 2019.
  • Roberts D., Boyd G., Merz J., Vydrin V. Quantifying written ambiguities in tone languages: a comparative study of Elip, Mbelime and Eastern Dan // Language Documentation Conservation. (In print.)
  • Saint-Exupéry A. Gblɯ̏dʌ̄gbɤ̄-dhʌÏn [Le Petit Prince, dans la langue dan de lEst]. (Trans.) Nestor Gué, Valentin Vydrin & Emmanuel Zeh. Man, 2019.
  • Tiémoko B. S. WɔÏn dhɤ̏. Kwɛ̏zlȁan sʌÏʌdhɛ̋bȅ dànwȍ gɯÏ [Il y a des choses. Livre de contes dans la langue dan de lEst] / еd. N. Gué, V. Vydrin, E. Zeh. Man, 2019.
  • Traye B. I. M., Zamble B. I. B., Kouznetsova O. Trois contes gouro, avec les règles de base dune nouvelle orthographe. Abidjan, 2013.
  • Vydrin V. South Mande lexicology project // North-South contributions to African languages / eds. C. Thornell, K. Legère. Köln, 2011. P. 171—185. http://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00871137.
  • Vydrin V. Guide de nouvelle orthographe dan de lEst pour les apprenants familiers avec lancienne orthographe. Man, 2019.
  • Vydrin V.,Roberts D. Tonal oral reading errors in the orthography of Eastern Dan (Côte dIvoire) // Nordic Journal of African Studies. 2019. Vol. 28 (1). P. 1—28.
  • Vydrine V., Kességbeu M. A. Dictionnaire Dan-Français (dan de lEst) avec une esquisse de grammaire du dan de lEst et un index français-dan. St. Petersburg, 2008. http://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00715560.
  • (Anonyme) 2019. Cours éclair pour les lecteurs du français apprenant à lire le DAN de lEst dans la nouvelle orthographe. Man: Pȁbhɛ̄nbhȁbhɛ̏n.