Фаис-Леутская О. Д. Неформальные растительные символы: традиционная семантика и новые значения

Оксана Давидовна Фаис-Леутская –Институт этнологии и антропологии Российской академии наук
Москва, Российская Федерация
ORCID: 0000-0002-2757-2434
E-mail: oxana-fais@yandex.ru

 

Скачать  |  К содержанию #2. 2021

 

АННОТАЦИЯ. На полевом материале автора и привлеченных данных рассматриваются некоторые растения (артишок, опунция, пиния, спаржа, жасмин, плюмерия и др.) и их отдельные части (бутоны, плоды, шишки, соцветия), которые, согласно взглядам населения одной из областей Италии — Сицилии — и мнению сицилийцев-эмигрантов, входят в число устойчивых неформальных локальных символов, или unwritten symbols. Исходя из констатируемой антропологами их важности и одновременно недостаточной изученности, автор обращается к этнографическому освещению эмпирического культурного материала региона. Рассматривая причины эмического выбора именно растений в качестве символов в Сицилии, затрагивая проблему происхождения вышеупомянутых видов, их «аборигенности» или заимствованности, касаясь органичности их присутствия в сицилийской культуре, в том числе в традициях локальной кухни (например, в архаичной уличной кухне), медицины, магии, языка, автор апеллирует к определению символа, данному К. Гиртцем, и проявляет интерес к характеру коннотаций неформальных символов, многоплановости их полисемантизма, его истокам и особенностям. Внимание уделяется социальным привязкам этих символов и знаковости исследований растений в различных стратах локального общества, в первую очередь в контексте народной среды и культуры. Особо акцентируется тот факт, что в контексте современности эти растительные символы на эмическом уровне все больше воспринимаются как воплощение локальной идентичности, ее знак, коннотат и топос «самости».

 

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: Сицилия, неписаные символы, растения, полисемантизм, идентичность

 

DOI 10.31250/2618-8619-2021-2(12)-175-185
УДК 398.543+581.6

 

СПИСОК ИСТОЧНИКОВ И ЛИТЕРАТУРЫ

  • ПМА — Полевые материалы автора. Опросы в Сицилии в 2019 г. (Палермо, Катания, Трапани, Агридженто и провинции этих городов). Опросная группа 120 человек.
  • ПМА1 — Полевые материалы автора. Опросы в Сицилии в 2019 г. Опросная группа 80 человек.
  • ПМА2 — Полевые материалы автора. Опросы в Сицилии в 2019 г. Опросная группа 40 человек.
  • Balduzzi G. Sondaggi politici Demos, indipendenza regioni: quanti gli italiani favorevoli // Termometro Politico. 2014. URL: https://www.termometropolitico.com/1146296_sondaggi-politici-indipendenza-regioni-italiani.html (дата обращения: 13.12.2020).
  • Bartolotta E. La ricetta del gelato al gelsomino. Il dolce siciliano più regale // Siciliafan. 2020. URL: https://www.siciliafan.it/dolce-regale-gelato-gelsomino/ (дата обращения: 14.02.2021).
  • Bernardi R. Italianità, sicilianità e patriottismo // Futuro Classico. 2019. № 5. Pp. 167–173.
  • Billig M. Banal Nationalism. London: Sage Publications, 1995.
  • Bonomo G. Scongiuri del popolo siciliano. Palermo: Palumbo, 1978.
  • Brubaker R. Nationalism Reframed: Nationhood and the National Question in the New Europe. Cambridge: Cambridge University Press, 1996.
  • Calhoun C. Nationalism and Ethnicity // Annual Review of Sociology. 1993. № 19 (1). P. 211-239.
  • Caltagirone E. Sikania. Dai miti alla storia. Palermo: EBS Print, 2020.
  • Cancarè A. Ecco perché in Sicilia la pomelia si mette in balcone e MAI in casa // Siciliafan. 2020. URL: https://www.siciliafan.it/perche-la-pomelia-si-mette-in-balcone/ (дата обращения: 18.03.2021).
  • Cattabiani A. Florario. Milano: Mondadori, 2016.
  • Cerulo K. Identity Designs: The Sights and Sounds of a Nation. New Brunswick: Rutgers University Press, 1995.
  • Chirco A. Antiche strade e piazze di Palermo. Palermo: Flaccovio, 2019.
  • Cimino N. La strana storia del Ficodindia Scuzzulatu // Sicliafan. 2019. URL: https://www.siciliafan.it/la-strana-storia-del-ficodindia-scuzzulatu/ (дата обращения: 19.03.2021).
  • Cimmino C. “’E carcioffole arrostute”: il “carciofo” simbolo di tutto e del contrario di tutto, dall’amore alla politica di ieri e di oggi // IlMediano. 2020. URL: https://www.ilmediano.com/e-carcioffole-arrostute-il-carciofo-simbolo-di-tutto-e-del-contrario-di-tutto-dallamore-alla-politica-di-ieri-e-di-oggi/ (дата обращения: 06.01.2021).
  • Cohen A. The Symbolic Construction of Community. London: Routledge, 1995.
  • Coria G. Profumi di Sicilia. Catania: Cavallotto, 2006. Pp. 11–15.
  • Costantino A. Gli arabi in Sicilia. Palermo: Antares, 2010.
  • DeSoucey M. Gastronationalism: Food Traditions and Authenticity Politics in the European Union // American Sociological Review. 2010. 75(3). Pp. 432–455.
  • D’Onofrio S. Le parole delle cose. Simboli e riti sociali in Sicilia. Lecce: Congedo, 1997.
  • D’Onofrio S. Gli oggetti simbolici. Palermo: Sellerio, 2005.
  • Duranti A. (a cura di). Parole chiave su linguaggio e cultura. Un lessico per le scienze umane. Sesto San Giovanni: Meltemi, 2018.
  • Ecco qual è l’origine della parola siciliana Cacocciula // Siciliafan. 2019. URL: https://www.siciliafan.it/cacocciula-origine/ (дата обращения: 19.11.2020).
  • Elgenius G. Expressions of Nationhood. National Symbols and Ceremonies in Contemporary Europe. London: Palgrave Macmillan, 2011.
  • Florio G. Mesagne, ecco i carciofi simbolo dell’antimafia // La Gazzetta del Mezzogiorno. 2009. URL: https://www.lagazzettadelmezzogiorno.it/news/home/149543/mesagne-ecco-i-carciofi-simbolo-dell-anti-mafia.html/ (дата обращения: 10.12.2020).
  • Geertz C. The Interpretation of Cultures. NY: Basic Books, 1973.
  • Giallombardo F. La tavola, l’altare, la strada. Palermo: Sellerio, 2005.
  • Goffman E. Symbols of Class Status // The British Journal of Sociology. 1951. 2(4). P. 294–304.
  • Granata F. Siciliano per cultura. Roma — Acireale: Bonanno, 2020.
  • Guarrera P. M. Le piante nelle tradizioni popolari della Sicilia // Erboristeria domani. 2009. Gen. P. 47–55.
  • Guglielmino S. Microcosmo Sicilia. Soveria Mannelli: Rubbettino, 2021.
  • I 10 simboli della Sicilia più famosi in tutto il mondo// Siciliafan. 2019. URL: https://www.siciliafan.it/simboli-della-sicilia/?refresh_ce (дата обращения: 07.04.2020).
  • Lo Jacono T. Judauca Salem. Palermo: Sellerio, 1990.
  • Leggenda e significato della Zagara, il fiore della Sicilia // Siciliafan. 2020. URL: https://www.siciliafan.it/zagara-significato/ (дата обращения: 20.03.2020).
  • Molho A. Comunità e identità nel mondo mediterraneo // Aymard M., Barca F. Conflitti, migrazioni e diritti dell’uomo. Il Mezzogiorno laboratorio di un’identità mediterranea. Soveria Mannelli: Rubbettino, 2002. P. 29–44.
  • Morello M. Torniamo a casa. Memorie e identità di emigrati siciliani // Meridiana. 2012. V. 75. P. 155–177.
  • Omaggio al Carciofo, pianta generosa // Guida Sicilia. 2019. URL: https://www.guidasicilia.it/rubrica/omaggio-al-carciofo-pianta-generosa/1000473/ (дата обращения: 12.12.2020).
  • Osti G. L. La flora mediterranea. Milano: Mursia, 2016.
  • Patti Holmes G. Le pigne in ceramica della Sicilia: simbolo di salute, fortuna e tanto altro // IlSicilia.it. 2020. URL: https://www.ilsicilia.it/le-pigne-in-ceramica-della-sicilia-simbolo-di-salute-fortuna-e-tanto-altro/ (дата обращения: 15.02.2021).
  • Pike K. L. Language in Relation to a Unified Theory of Structure of Human Behavior. The Hague: Mouton, 1967.
  • Pitrè G. Usi e costumi, credenze e pregiudizi del popolo siciliano. Vol. III. Palermo: Il Vespro, 1978.
  • Ruffino G. Arabismi alimentari in Sicilia e nel Mediterraneo plurilingue // Lingue e culture in Sicilia. Palermo: Cento Studi Filologici e Linguisitici Siciliani, 2013. P. 1211–1219.
  • Russo S. Furono il simbolo di una storica protesta: chi erano le raccoglitrici di gelsomino in Sicilia // Balarm. 2021. URL: https://www.balarm.it/news/furono-il-simbolo-di-una-storica-protesta-chi-erano-le-raccoglitrici-di-gelsomino-in-sicilia-122835 (дата обращения: 06.03.2021).
  • Scrimali M. Jasminum grandiflorum, gelsomino di Sicilia // Verdeinsiemeweb. 2014. URL: http://www.verdeinsiemeweb.com/2014/06/jasminum-grandiflorum-gelsomino-di.html (дата обращения: 07.03.2021).
  • I Simboli della Sicilia famosi in tutto il mondo // Siciliafan. 2020. URL: https://www.siciliafan.it/simboli-della-sicilia/ (дата обращения: 05.04.2021).
  • Skey M., Antonsich M. (Eds.). Everyday Nationhood. Theorising Culture, Identity and Belonging after Banal Nationalism. London: Palgrave Macmillan, 2017.
  • Smith A. Myths and Memories of the Nation. Oxford: Oxford University Press, 1999.