Бондарь Л. Д., Бородаев В. Б., Вальравенс Х., Зорин А. В., Лефельдт В. Ф. И. Страленберг и его карта Великой Татарии (два письма Ф. И. Страленберга к И. Ф. Брейне 1723 и 1724 гг.)

Лариса Дмитриевна Бондарь
Санкт-Петербургский филиал Архива РАН
Санкт-Петербург, Российская Федерация
ORCID: 0000-0001-6745-841X
E-mail: l007@list.ru

Вадим Борисович Бородаев
Алтайский государственный педагогический университет
Барнаул, Российская Федерация
ORCID: 0000-0001-9543-0596
E-mail: borodaev_vb@altspu.ru

Хартмут Вальравенс
Берлинская государственная библиотека
Берлин, Федеративная Республика Германия
E-mail: hartmutwalravens@yahoo.com

Александр Валерьевич Зорин
Институт восточных рукописей РАН
Санкт-Петербург, Российская Федерация
ORCID: 0000-0002-7180-1804
E-mail: kawi@yandex.ru

Вернер Лефельдт
Геттингенская академия наук
Геттинген, Федеративная Республика Германия
E-mail: w.lehfeldt@t-online.de

Скачать | К содержанию #1. 2022

АННОТАЦИЯ. Публикация вводит в научный оборот два письма, отправленных Ф. И. Страленбергом (1676–1747) из Стокгольма в Данциг известному ученому и коллекционеру И. Ф. Брейне (1680–1764) в 1723 и 1724 гг. с целью получить поддержку в поиске средств на изготовление новой карты Российской империи. Она должна была превзойти все предыдущие (в том числе составленные ранее самим Страленбергом) по точности и полноте сведений, особенно в отношении обширных территорий на востоке. Эти сведения Ф. И. Страленберг и его соавтор Ю. А. Матерн приобрели во время пребывания в Сибири в статусе шведских военнопленных, причем первому из них довелось принять участие в экспедиции Д. Г. Мессершмидта, через которого он и получил возможность вступить в контакт с И. Ф. Брейне. Письма содержат важные сведения о начальных этапах работы над картой и особенно о попытках Ф. И. Страленберга найти деньги на нее путем объявления подписки. Обращаясь к И. Ф. Брейне, он рассчитывал на его авторитет в образованных кругах Европы. Письма хранятся в Научной библиотеке г. Готы (Германия) и печатаются впервые. Также впервые выполнен их полный перевод на русский язык с немецкого. Публикации писем предпослана вводная статья, содержащая обзор картографической деятельности Ф. И. Страленберга, с привлечением дополнительных документов, хранящихся в Санкт-Петербургском филиале Архива Российской академии наук.

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: Ф. И. Страленберг, И. Ф. Брейне, Д. Г. Мессершмидт, картография Российской империи, история науки

DOI 10.31250/2618-8619-2022-1(15)-72-98
УДК 930

СПИСОК ИСТОЧНИКОВ И ЛИТЕРАТУРЫ

Санкт-Петербургский филиал Архива Российской академии наук (СПбФ АРАН). Ф. 1. Оп. 3. Д. 8. Входящие письма. 1723–1724 гг.
СПбФ АРАН. Ф. 98. Оп. 1. Д. 1–5. Путевые журналы [Д. Г. Мессершмидта]. Т. 1–5. 1721–1726.
СПбФ АРАН. Ф. 98. Оп. 1. Д. 32. Копии указов, промеморий, инструкций, поступивших на имя Мессершмидта, засвидетельтсвованные его подписью, на русском языке.
СПбФ АРАН. Ф. 98. Оп. 1. Д. 33. Копии указов, промеморий, инструкций, поступивших на имя Мессершмидта, засвидетельтсвованные его подписью, на русском языке.
Cherefeddin Ali, natif d’Yezd (=Sharaf ad-Din Ali Yazdi). Histoire de Timur-Bec, connu sous le nom du Grand Tamerlan, empereur des Mogols & Tartares, écrite en Persan par Cherefeddin Ali, natif d’Yezd, auteur contemporain. Trad. en François par feu Mr. Pétits de la Croix. 1–4. Delft: Boitet 1723.
Forschungsbibliothek Gotha. Chart. B 787. Fol. 209–209 v. Письмо Д. Г. Мессершмидта к И. Ф. Брейне. 20 мая 1722 г.
Forschungsbibliothek Gotha. Chart. B 789. Fol. 601–611. Письма Ф. И. Страленберга к И. Ф. Брейне. 30.11.1723, 24.04.1724.
Андреев А. И. Очерки по источниковедению Сибири. Вып. 2. XVIII век (первая половина). М.; Л.: Наука, 1965.
Бондарь Л. Д. Предисловие от переводчиков // Мессершмидт Д. Г. «В Иркутском на реке Ангаре» (дневник: декабрь 1723 — февраль 1724) / пер. с нем. О. Д. Лазуткиной, под ред. В. А. Абашника, Л. Д. Бондарь; сост. Ю. И. Чивтаев, под общей ред. Ю. И. Чивтаева, Л. Д. Бондарь. Иркутск: На Чехова, 2021. С. 25–32.
Бондарь Л. Д., Манастер Рамер А. Об авторстве «Harmonia linguarum», опубликованной Ф. И. Страленбергом // Миллеровские чтения — 2018: преемственность и традиции в сохранении и изучении документального академического наследия: материалы II междунар. науч. конф., 24–26 мая 2018 г., Санкт-Петербург / сост. и отв. ред. д.и.н. И. В. Тункина. СПб.: Реноме, 2018. С. 395–427. (Ad fontes. Материалы и исследования по истории науки; вып. 14).
Бородаев Б. В., Контев А. В. Омское Прииртышье на чертежах и картах XVII — начала XIX века // Омское Прииртышье и город Омск на картах, планах и чертежах XVII — начала XX века / гл. ред. Ю. П. Перминов, науч. ред. В. Э. Булатов. Тобольск: Общественный благотворительный фонд «Возрождение Тобольска», 2015.
Гнучева В. Ф. Географический департамент Академии наук XVIII века. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1946.
Гольденберг Л. А. Семен Ульянович Ремезов, сибирский картограф и географ (1642 — после 1720 гг.). М.: Наука, 1965.
Лефельдт В., Бондарь Л. Д. «Gaudet Mundus noster lactari mendaceis»: И. Ф. Брейне, Д. Г. Мессершмидт и загадочный Agnus Scythicus // Историко-биологические исследования. 2021. Т. 13, № 4. С. 89–115.
Лефельдт В., Кнюппель М., Тункина И. В., Элерт А. Х. Письмо Ф. И. фон Страленберга Э. Бенцелиусу Младшему о народах и древностях Сибири // К 300-летию начала экспедиции Даниэля Готлиба Мессершмидта в Сибирь (1719–1727): сб. статей / сост. Е. Ю. Басаргина, Л. Д. Бондарь, И. В. Тункина; отв. ред. И. В. Тункина. СПб.: Реноме, 2021. С. 119–142 (Ad fontes. Материалы и исследования по истории науки; вып. 19).
НовлянскаяМ. Г. Филипп Иоганн Страленберг. Его работы по исследованию Сибири. М.; Л.: Наука, 1966.
Новлянская М. Г. Даниил Готлиб Мессершмидт и его работы по исследованию Сибири. Л.: Наука, 1970.
Путевой журнал Даниэля Готлиба Мессершмидта. Научная экспедиция по Енисейской Сибири. 1721–1725 годы / пер., сост., коммент. Г. Ф. Быконя, И. Г. Федоров, Я. И. Федоров. Красноярск: РАСТР, 2021.
Савельева Е. А. Русские переводы книги Ф.-И. Страленберга в первой половине XVIII в. // Записки капитана Филиппа Иоганна Страленберга об истории и географии Российской империи Петра Великого. Северная и Восточная часть Европы и Азии: в 2 т. / Сост. Е. А. Савельева, Д. Н. Беспятых, В. Е. Возгрин. М.; Л.: Институт истории СССР АН СССР, 1985–1986. Т. 2. С. 221–240.
Тункина И. В. Экспедиция Д. Г. Мессершмидта 1719–1727 гг. в Сибирь в российской историко-научной историографии XX — начала XXI в. // Миллеровские чтения. К 285-летию Архива Российской академии наук: сб. науч. статей по материалам Междунар. науч. конф. 23–25 апреля 2013 г., Санкт-Петербург. СПб.: Нестор-История, 2013. С. 238–250.
Тункина И. В., Савинов Д. Г. Даниэль Готлиб Мессершмидт: у истоков сибирской археологии. СПб.: ЭлекСис, 2017.
Черказьянова И. В. Школа пленных шведов в Тобольске: опыт культурных контактов Германии и России // Немцы в России: российско-германский диалог / отв. ред. Г. И. Смагина. СПб.: Дм. Буланин, 2001. С. 155–168.
Шебалдина Г. И. 3аложники Петра I и Карла XII. Повседневный быт пленных во время Северной войны. М.: Ломоносов, 2014.
Anper G. Svenska Adelns. Bd. IV. Stockholm, 1864.
Appelgren-KivaloH. Alt-Altaische Kunstdenkmaler. Helsingfors, 1931. Abb. 156.
Bibliothèque Germanique. Т. 18. Amsterdam, 1729.
Knüppel M. Zwei Briefe Philipp Johann von Strahlenbergs an Curt Friedrich aus den Jahren 1723 und 1724 // Acta Orientalia. LXXIX. 2018. S. 27–71.
Messerschmidt D. G. Forschungsreise durch Sibirien. 1720–1727. Teil 1: Tagebuchaufzeichnungen 1721–1722 / Hrsg. von E. Winter und N. A. Figurovskij. Zum Druck vorbereitet von G. Jarosch. Berlin: Akademie-Verlag, 1962.
Recueil de voyages au Nord, contenant divers mémoires très utiles au commerce & à la navigation. T. 8. Amsterdam: Chez Jean-Frederic Bernard, 1727.
Strahlenberg Ph. J. Vorbericht eines zum Druck verfertigten Werckes von der Grossen Tartarey und dem Königreiche Siberien, Mit einem Anhang von Groß=Rußland. Worinnen von dem Autore die Einrichtung und vornehmsten Contenta desselben, vorgetragen werden. Stockholm: Bey Benjamin Gottlieb Schneider, 1726.
Strahlenberg Ph. J. Das Nord- und Ostliche Theil von Europa und Asia, in so weit solches das gantze Rußische Reich mit Siberien und der grossen Tatarey in sich begreiffet, in einer historisch-geographischen Beschreibung der alten und neuern Zeiten, und vielen andern unbekannten Nachrichten vorgestellet, nebst einer, noch niemals ans Licht gegebenen Tabula polyglotta von zwei und dreißigerley Arten Tatarischer Völcker, Sprachen und einem Kalmuckischen Vocabulario. Stockholm: in Verlegung des Autoris, 1730.
Vermeulen H. F. Before Boas: The Genesis of Ethnography and Ethnology in the German Enlightenment. Lincoln; London, 2015.
Wreech K. F. Wahrhaffte und umständliche Historie von denen schwedischen Gefangenen in Russland und Sibirien. Sorau, 1725.