RU | EN
Подразделы

Туранская А. А., Зорин А. В. Хартмут В. Аблай-хитские материалы Ф. П. Аделунга в собрании РНБ

Анна Александровна Туранская
Институт Китая и современной Азии РАН
Москва, Российская Федерация
ORCID: 0000-0003-4293-5771
E-mail: turanskaya@mail.ru

 

Александр Валерьевич Зорин
Еврейский университет в Иерусалиме
Иерусалим, Израиль
ORCID: 0000-0002-7180-1804
E-mail: aleksandr.v.zorin@gmail.com

 

Хартмут Вальравенс
Берлинская государственная библиотека
Берлин, Федеративная Республика Германия
E-mail: hartmutwalravens@yahoo.com

 

  Скачать  |  К содержанию #3. 2025

 

АННОТАЦИЯ. Среди архивных фондов Российской национальной библиотеки особое место занимает фонд (Ф. 7) известного историка, археографа и лингвиста Фридриха (Федора Павловича) фон Аделунга (1768–1843). Основную часть фонда (183 ед. хр. из 218) составляют рукописные и печатные материалы, собранные Аделунгом в процессе работы по составлению «Обозрения всех известных языков и наречий». Это собрание, составлявшееся в течение тридцати пяти лет, включает с большей или меньшей полнотой образцы 200 языков всех частей света. Присутствуют в нем и материалы по тибетскому языку (Ф. 7. ед. хр. 149), среди которых были выявлены два важных документа, связанных с историей обнаружения тибетских и монгольских рукописей в ойратском монастыре Аблай-хит в первой трети XVIII в. Кроме того, в собрании Российской национальной библиотеки имеются рукописи на тибетском языке, хранившиеся ранее в Павловском дворце и каталогизированные Аделунгом. Одна из них была атрибутирована им как аблай-хитская. В статье пред- ставлены результаты анализа этих уникальных материалов, имеющих прямое отношение к истории формирования тибетско-монгольских научных коллекций в России.

 

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: архивные материалы, тибетские и монгольские рукописи, история науки, РНБ

 

ДЛЯ ЦИТИРОВАНИЯ: Туранская А. А., Зорин А. В., Вальравенс Х. Аблай-хитские материалы Ф. П. Аделунга  в  собрании  Российской  национальной  библиотеки.  Кунсткамера.   2025.   3   (29):   138–155.   DOI: 10.31250/2618-8619-2025-3(29)-138-155

 

DOI 10.31250/2618-8619-2025-3(29)-138-155
УДК 930.253

 

СПИСОК ИСТОЧНИКОВ И ЛИТЕРАТУРЫ

  • РНБ. Ф. 930 («Тибетская новая серия»). Тиб. НС 105. Тибетская рукопись «Ваджраччхедики». Калмыкия (?), XVIII в.
  • РНБ. Ф. 7 («Аделунг Федор (Фридрих) Павлович»). Ед. хр. 149 («Тибетский язык»).
  • РНБ. Ф. 958 («Разноязычный фонд»). Эрм. 57. Немецко-русско-ойратский словарь Адриана Соколова, члена экспедиции Палласа в Калмыкию в 1769–1770 г.
  • РНБ. Ф. 885 («Эрмитажное собрание»). Эрм. 221. Русско-калмыцкий словарь анонимного автора XVIII в.
  • Bibliothèque   nationale   de   France.   Fond   Tibétain.  Tibétain 464. Лист «Двадцатипятитысячной Праджняпарамиты» на тибетском языке, предположительно из Семи Палат. Тибет (?), XVI–XVII вв.
  • Uppsala University Library. O okat. 76. Mongol (4). Лист монгольского Ганджура из Аблай-хита. Джунгария (?), XVII в.
  • Uppsala University Library. O Tibet. 1 (1). Лист Аблай-хитского Кагьюра. Тибет, XVII в.
  • Васильева О. В. Письменные памятники Востока в Российской национальной библиотеке: история формирования фонда, 1795–1850. СПб.: Изд-во РНБ, 2020. 312 с.
  • Зайцев В. П. Перевод с тибетского языка братьев Фурмон (1723) // Тибетология в Санкт-Петербурге: сб. ст. / отв. ред. А. В. Зорин. СПб.: Петербургское Востоковедение, 2021. Вып. 2. С. 75–134.
  • Здобнов Н. В. История русской библиографии до начала XX века. 2-е изд. М.: Изд-во АН СССР, 1951. 512 с.
  • Зорин А. В. Тибетские рукописи из Семи Палат в собрании ИВР РАН // Тибетология в Санкт-Петербурге: сб. ст. / отв. ред. А. В. Зорин. СПб.: Петербургское Востоковедение, 2021. Вып. 2. С. 14–74.
  • Зорин А. В., Туранская А. А. Листы из Аблай-хита в собрании Российской национальной библиотеки // Ойраты и Тибет. Историческое наследие  и  современные  перспективы:  сб.  ст.  /  отв.  ред.  А.  В.  Зорин, А. А. Туранская. СПб.: Петербургское Востоковедение, 2023. С. 249–281.
  • Кара Д. Книги монгольских кочевников (семь веков монгольской письменности). М.: Наука, 1972. 228 с. (Культура народов Востока: материалы и исследования).
  • Кирикова О. А. Аделунг Фёдор Павлович, фон // Ученые — фондообразователи Санкт-Петербургского филиала Архива Российской академии наук: краткий биографический справочник: А–В / науч. ред. и сост. Е. Ю. Басаргина, И. В. Тункина. СПб.: Реноме, 2018. С. 12–13. (Ad fontes. Материалы и исследования по истории науки; вып. 13).
  • Краткий отчет Рукописного отдела за 1914–1938 гг. со вступительным историческим очерком / Государственная  Публичная  библиотека  им.  M.  Е.  Салтыкова-Щедрина;  под  ред.  Т.  К.  Ухмыловой,   В. Г. Геймана. Л.: 2-я тип. ОГИЗа РСФСР треста «Полиграфкнига» «Печатный двор» им. А. М. Горького, 1940. 302 с.
  • Миллер Г. Ф. Рассуждение о письменах тангутских, в Сибири найденных / пер. с лат. яз. А. А. Сизовой и В. В. Зельченко, под ред. и с примеч. А. А. Сизовой; публикация А. А. Сизовой // Ойраты и Тибет. Историческое наследие и современные перспективы: сб. ст. / отв. ред. А. В. Зорин, А. А. Туранская. СПб.: Петербургское Востоковедение, 2023. С. 22–92.
  • Первый исследователь Сибири Д. Г. Мессершмидт: письма и документы. 1716–1721 / сост. Е. Ю. Басаргина, С. И. Зенкевич, В. Лефельдт, А. Л. Хосроев; под общ. ред. Е. Ю. Басаргиной. СПб.: Нестор-История, 2019. 312 с. (Ad fontes. Материалы и исследования по истории науки. Supplementum 7).
  • Сизова А. А. Монгольские тексты, поступившие в собрание Академии наук в первой половине XVIII в. // Электронный научно-образовательный журнал «История». 2022. T. 13. Вып. 4 (114). URL: https://history.jes. su/s207987840021220-1-1/ (дата обращения: 12.05.2025).
  • Сравнительные словари всех языков и наречий, собранные десницею всевысочайшей особы. СПб.: Тип. Шнора, 1787. Отделение 1, содержащее в себе европейские и азиатские языки, ч. 2. 487 с.
  • Штелин Я. Я. Любопытные и достопамятные сказания об императоре Петре Великом, изображающие истинное свойство сего премудрого  Государя  и отца Отечества / пер. с нем. яз. Т. П. Кирияк. СПб.: Тип. Б. Л. Гека, 1786. 386 с.
  • Ямпольская Н. В. Сводный перечень фрагментов рукописей «черных» монгольских Ганджуров в кол- лекции ИВР РАН // Монголика-XV: сб. ст. СПб.: Петербургское Востоковедение, 2015. С. 48–58. 
  • Adelung J. C. Mithridates oder allgemeine Sprachenkunde: mit dem Vater Unser als Sprachprobe in bey nahe fünfhundert Sprachen und Mundarten: in 4 Theilen. Berlin: Vossischen Buchhandlung, 1806. Erster Theil: Asiatische Sprachen. 686 S.; 1809. Zweyter Theil: Europäische Sprachen. 808 S.; 1812. Dritter Theil, erste Abtheilung: Afrikanische Sprachen. 504 S.; 1813. Dritter Theil, zweyte Abtheilung: Amerikanische Sprachen, 708 S.; 1816. Dritter Theil, dritte Abtheilung: Beschluß der amerikanischen Sprachen. 474 S.; 1817. Vierter Theil: Nachträge, Zusätze und Register. 530 S.
  • Adelung F. Übersicht aller bekannten Sprachen und ihrer Dialekte. St. Petersburg: Gedruckt bey Nic. Gretsch, 1820. 185 S.
  • Adelung F. Literatur der Sanskrit-Sprache. 2-e Ausgabe, durchaus verbesserte und vermehrte. St. Petersburg: Gedruckt bey Karl Kray, 1837. 430 S. (Bibliotheca sanscrita).
  • Adelung F. Kritisch-literärische Übersicht der Reisenden in Russland bis 1700, deren Berichte bekannt sind: in 2 Bd. St. Petersburg: Gedruckt bey Karl Kray, 1846. Bd. 1. 480 S.; Bd. 2. 430 S.
  • Bayer Th. S. Epistolæ II. de libris ignotis nuper ad mare Caspium repertis: [1. Epistola ad I. S. Strimesium] // Historie der Gelehrsamkeit unserer Zeiten, Darinn Nachrichten von neuen Büchern, Leben Gelehrter Leute, und andere dergleichen Merckwürdigkeiten ertheilet werden / [Hrsg. J. C. Clodius, J. G. Krause und and.]. Leipzig: J. Schuster, 1722. Bd. 2, Lieferung 5. S. 385–394.
  • Basler O. Adelung Johann Christoph // Neue Deutsche Biographie / Hrsg. von der Historischen Kommission bei der Bayerischen Akademie der Wissenschaften. Berlin: Duncker und Humblot, 1953. Bd. 1: Aachen–Behaim. S. 63–65.
  • Müller G. F. De Scriptis tanguticis in Sibiria repertis commentatio // Commentarii Academiae Scientiarvm Imperialis Petropolitanae. Petropoli: Typis Academiae, 1747. T. X: Ad Annvm MDCCXXXVIII [1738]. P. 420–468.
  • Pallas P. S. Sammlungen historischer Nachrichten über die Mongolischen Völkerschaften: in 2 Theilen. St. Petersburg: Gedruckt bey der Kayserlichen Akademie der Wissenschaften, 1801. Theil 2. 438 S.
  • Petersson M., Stenvall M. Nordisk historia ur Ericsbergs bibliotek. Stockholm: Centralantikvariatet, 2013. Т. IV: 1719–1786. 112 s. (Centralantikvariatet katalog 71).
  • Rosén S. De scriptis Tanguticis et Mongolicis in Sibiria Repertis Commentatio. Tidiga tibetanska och mongo- liska handskrifter i Sverige // Orientaliska studier. 2000. No. 103 (4). P. 51–62.
  • Yampolskaya N. Fragments of Mongolian Kanjur Manuscripts Copied in 19th century Germany and Preserved at the Library of the Academy of Sciences // Written Monuments of the Orient. 2024. Vol. 10, no. 2 (21). Р. 3–31.
  • Zorin A. One of the First Samples of Cursive Tibetan in European Collections // Journal of Tibetan and Himalayan Studies. 2018. Vol. 2, no. 1–2. P. 65–74.
  • Zorin A. On the Version of Vajracchedikā-prajñāpāramitā-sūtra Used in the 18th Century Kalmyk Scrolls // Revue d’Etudes Tibétaines. 2021. Avril. No. 58. P. 237–266.
  • Zorin A., Ramble Ch. Ten demystified folios from Ablai-kit // Revue d’Etudes Tibétaines. 2024. June. No. 71. P. 33–92.
  • Zorin A., Turanskaya A., Helman-Ważny A. The samples of folios from Sem Palat and Ablai-kit preserved at the Hunterian Library of the University of Glasgow // Revue d’Etudes Tibétaines. 2024. June. No. 71. P. 93–189.