Frantsouzoff S. A. On the Bible canon in Ethiopia (according to the Fətḥa nägäśt)

Serge A. Frantsouzoff — Dr. Habil. in History; Head of the Department of Near and Middle Eastern Studies, Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences; Professor of the Chair of Semitology and Hebrew Studies of the Oriental Faculty, Saint Petersburg State University; Professor of the Department of Oriental and African Studies of the National Research University Higher School of Economics — Saint Petersburg (Russia, St Petersburg) 
E-mail: serge.frantsouzoff@yahoo.fr 

 

 Download  |  Go to Issue #4. 2019

 

УДК 22.01(63) 
DOI 10.31250/2618-8619-2019-4(6)-153-160

 

ABSTRACT. This article examines the problem of the canonicity of biblical books, mostly veterotestamental, in Christian Ethiopia. The author demonstrates its insufficient elaboration and the necessity of addressing the primary sources. Among them a special place is reserved for the Ethiopian code of law Fətḥa nägäśt which is a translation of the Copto-Arabic Nomocanon composed in AD 1238 by the Coptic churchman Abūʼl-Faḍāʼil Ibn al-ʽAssāl. Its second chapter is completely devoted to the Bible canon. The article provides a comparison of the Arabic original of that chapter with its translation into Gəəz and demonstrates that the idea of a canon of 81 biblical books (including 46 veterotestamental ones) proves to be of Ethiopian origin. It is established that the veterotestamental canon represented in the Fətḥa nägäśt almost totally coincides with the contents of the Old Testament in the earliest manuscript of the complete Arabic version of the Bible, which was copied in the twenties of the sixteenth century AD among the Orthodox people and is now conserved in the Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences under the shelf-mark D 226 (in 3 volumes). It brings evidence that in the Christian Orient the adoption of the canonicity of veterotestamental books depended not only on the confessional factor, but also on the ethno-linguistic one.

 

KEYWORDS: Bible canon, books of the Old Testament, Copto-Arabic Nomocanon, Abūʼl-Faḍāʼil Ibn al- ʽAssāl, Ethiopian code of law Fətḥa nägäśt, composition of the Gəəz version of the Bible

  

REFERENCES

  • Il «Fetha Nagast» o «Legislazione dei re». Codice ecclesiastico e civile di Abissinia / Pubblicato da
  • I. Guidi. Tradotto e annotato da I. Guidi. Roma: Tipografia della Casa editrice italiana, 1897–1899.
  • (Pubblicazioni scientifiche del R. Istituto Orienale di Napoli, T. II –III ).
  • Ибн ал-‘Ассāл;, аш-Шайх ас- Са фи  Абу- л-Фада ’ ил. Ал-Маджму‘ ас- Са фави. Китаб ал-Ка ван ин … / и‘тана би-нашри-хи ва-шарх мавадди-хи ва-идафат тазйилат ‘алай-хи ал-факир ила рахмат Маулаху Джирджис Филуса’ус ‘Авад. Ат-Таб‘а ал-ула. Миср, [1908] (на араб. яз.). Фэтха нагаст 1992 г. м. —  455 с.
  • Лявданский А. К. Агур // Православная энциклопедия. М., 2000. Т. I . С. 274.
  • Лявданский А. К., Барский Е. В. Ездры Первая книга // Православная энциклопедия. М., 2008. Т. XVIII . С. 66–81.
  • Платонов В. М. Рукописная книга в традиционной культуре Эфиопии / под науч. ред. Е. В. Г усаровой. СП б., 2017.
  • Французов С. А. Полный список Библии на арабском языке в Санкт-Петербурге: проблема датировки // Славянская Библия в эпоху раннего книгопечатания. К 510-летию созданию Библейского сборника Матфея Десятого / отв. ред. А. А. А лексеев. СП б., 2017. С. 110–123.
  • Bausi A. Maccabees, Ethiopic Book of // Encyclopaedia Aethiopica, Vol. 3 / еd. by S. U hlig. Wiesbaden, 2007. P. 621–622.
  • Brandt P. Bible canon // Encyclopaedia Aethiopica, Vol. 1 / еd. by S. U hlig. Wiesbaden, 2003. P. 571–573.
  • Graf G. Geschichte des christlichen arabischen Literatur. 1. B d: Die Übersetzungen. 2. B d: Die
  • Schriftsteller bis zum Mitte des 15. Jahrhunderts. Città del Vaticano, 1944, 1947. (Studi e testi, 118, 133).
  • Knibb M. A. Translating the Bible. The Ethiopic Version of the Old Testament. Oxford; New York, 1999. (The Schweich Lectures of the British Academy 1995).
  • Metzger B. M. The Canon of the New Testament. Its Origin, Development, and Significance. Oxford, 1988.
  • Paulos Tzadua, Red. Fǝtḥa nägäśt // Encyclopaedia Aethiopica. Vol. 2 / еd. by S. U hlig. Wiesbaden, 2005. P. 534–535.
  • Ullendorff E. Ethiopia and the Bible. London, 1968. (The Schweich Lectures of the British Academy 1967).
  • Witakowski W. Zena Ayhud // Encyclopaedia Aethiopica. Vol. 5 / еd. by A. B ausi in cooperation with S. U hlig. Wiesbaden, 2014. P. 176–178.