Lyakhovich A. V. Hausa writing and book culture

ANASTASIA V. Lyakhovich — PhD in Philology, Associate Professor, St. Petersburg State University (Russia, St. Petersburg) 


 Download  |  Go to Issue #4. 2019


УДК 821(662.6) 
DOI 10.31250/2618-8 619-2019-4(6)-141-152


ABSTRACT. The article highlights three significant milestones in the establishment and development of Hausa book culture in Northern Nigeria: the introduction of Arabic writing and the emergence of first written monuments; the development of Hausa literature in Ajami; and the transition to Latin graphics and the emergence of Hausa fiction. The author focuses on the transformation of the function of literature. Early works, which appeared in the early nineteenth century, were used as a means of proclaiming not only religious, but also political ideas. This early Hausa literature underwent serious changes in the 1930s under the influence of the reforms of the British administration. Hausa fiction of the 1930s reveals the ability of literature to serve as a means of artistic creation, being based on a synthesis of oral and written elements. The development of fiction in the 1930s testifies a change in the status of literature and folklore in Hausa culture, as well as the promotion of literature as a way of implementing artistic thought alternative to folklore, not just a means of transmitting certain cultural or religious information.



KEYWORDS: Hausa literature, book culture, Nigeria, Hausa fiction



  • Бессмертная О. Ю. литература на языке хауса (во второй половине XiX в.) // история всемир- ной литературы: в 9 т. М., 1983–. 1991. т. 7. с. 691—695.
  • Бессмертная О. Ю. литература на языке хауса (на рубеже XiX и ХХ веков) // история всемир- ной литературы: в 9 т. М., 1983–. 1994. т. 8. с. 693—697.
  • Громов М. Д. современная литература на языке суахили. М., 2004.
  • Добронравин Н. А. арабографическая письменная традиция западной африки. спб., 1999.
  • Добронравин Н. А. исторические песни хауса. спб., 2004.
  • Киселев Г. С. о ранней исламизации северной нигерии // африка. история и историография. М., 1980. c. 25–39.
  • Киселев Г. С. Хауса. очерки этнической, социальной и политической истории. М., 1981.
  • Лаптухин В. В. Хаусанская литература // фольклор и литература народов африки. М., 1970. с. 250–269.
  • Ляхович А. В. Мухаммаду белло кагара и эпические жанры у хауса // Вестник санкт-петербургского университета. серия 9. филология. Востоковедение. Журналистика. 2007. № 1 (1). с. 100–104.
  • Ляхович А. В. произведение «Шейх умар» абубакара тафава балева в контексте религиозной литературы хауса // Вестник санкт-петербургского университета. серия 13. Востоковедение. африканистика. 2014. № 3. с. 73–80.
  • Никифорова И. Д. о национальной специфике западноафриканских литератур. М., 1970.
  • Щеглов Ю. К. современная литература на языках тропической африки. М., 1976.
  • Abubakar Tafawa Balewa. shehu umar / transl. by a.n. skinner. london, 1967.
  • Alhaji Abubakar Imam. ruwan bagaja. Zaria: northern nigerian Publishing company, 1934. url: (дата обращения: 12.05.2019).
  • Alhaji Muhammadu Bello Kagara. Ganɗoki. Zaria, 1968.
  • Furniss G. Poetry, prose and popular culture in hausa. edinburgh, 1996.
  • Furniss G. hausa creative writing in the 1930s: an exploration in postcolonial theory // research in african literatures. 1998. Vol. 29 (1). P. 87–102.
  • Hunwick J. the arabic literary tradition of nigeria // research in african literatures. 1997. Vol. 28 (3). P. 211–213.
  • Hunwick J. O., O’Fahey R. S. arabic literature of africa, Volume 1. Writings of eastern sudanic africa to c. 1900. leiden; new york; london, 1994.
  • Lyakhovich A. V. “the water of cure” by alhaji abubakar imam as an example of hausa early fic- tion // Вестник санкт-петербургского университета. серия 13. Востоковедение и африканистика. 2018. т. 10. № 1. с. 104–117.
  • Muhammadu Gwarzo. idon Matambayi. Zaria, б. г.
  • Palmer H. R. the Kano chronicle // the Journal of the royal anthropological institute of Great britain and ireland. 1908. Vol. 38. P. 58–98.