Vydrin V. F. Russian linguistic field trips to Côte d’Ivoire and orthography reforms in the south mande languages

Valentin F. Vydrin — Doctor of philology, INALCO (professeur de mandingue) — LLACAN (France, Paris) (CNRS ) (enseignant-chercheur) — Professor, Saint Petersburg State University 
E-mail: vydrine@gmail.com

 

 Download  |  Go to Issue #4. 2019

 

УДК 812 
DOI 10.31250/2618-8619-2019-4(6)-107-121

 

ABSTRACT. Russian linguistic field trips to Cô te d’Ivoire aiming to study South Mande languages take place annually since 2001. One of the side effects of these field trips are the orthographic reforms which have concerned the majority of the languages of the group. In the preceding period, most of these languages obtained their orthographies where tones were marked with hyphens, apostrophes, and equality sign. The interaction with Russian linguists has displayed to the speakers of South Mande languages the advantages of the IPA-based writing systems, and they suggested implementing these principles in the orthographies. The paper describes the process and the particularities of the orthography reforms for seven languages: Beng, Guro, Mwan, Eastern Dan, Western Dan, Gban, Goo.

 

 

KEYWORDS: orthography, tone, South Mande languages, Dan, Guro

 

REFERENCES

  • Выдрин В. Ф. гуро: язык в процессе расщепления тонов // языкознание в теории и эксперимен- те. к 80-летию М.к. румянцева и 40-летию лаборатории экспериментальной фонетики исаа при Мгу. М., 2002. с. 161–189.
  • Выдрин В. Ф. гоо, неизвестный язык манде // антропология и лингвистика. Материалы петер- бургских экспедиций в африку / отв. ред. а. Ю. Желтов. спб., 2014. с. 67–127.
  • Кузнецова Н. В., Кузнецова О.В. гуро язык // языки мира: языки манде / отв. ред. В. ф. Выдрин, Ю. В. Мазурова, а. а. кибрик, е. б. Маркус. спб., 2017. с. 765–877.
  • Макеева Н. В. грамматический строй языка кла-дан в типологическом контексте родственных языков: дис. … канд. филол. наук. М., 2012.
  • Паперно Д. А., Малолетняя А. П. бен язык // языки мира: языки манде / отв. ред. В. ф. Выдрин, Ю. В. Мазурова, а. а. кибрик, е. б. Маркус. спб., 2017. с. 1000–1032.
  • Хачатурьян М. Л. Мано язык // языки мира: языки манде / отв. ред. В. ф. Выдрин, Ю. В. Мазу- рова, а. а. кибрик, е. б. Маркус. спб., 2017. с. 680–718.
  • Эрман А. В. тональная система языка дан-бло // африканский сборник — 2007. спб., 2008. с. 345–354.
  • Aplonova E., Roger G. D. deux contes goo. Man, 2018.
  • Benoist J.-P. Grammaire gouro (groupe mandé — côte dʼivoire). lyon, 1969. (afrique et langage 3).
  • Benoist J.-P. dictionnaire gouro-français. Zouénoula, 1977.
  • Bolli M. Writing tones with punctuation marks // notes on literacy. 1978. № 23. P. 16–18.
  • Bolli M. yacouba literacy report ii: March 1977 — february 1979 // notes on literacy. 1980. № 31. р. 7–14.
  • Bolli M., Flik E., Bendor-Samuel J. testing the mutual intellegibility of dialects: yacouba dialect survey. accra, 1972.
  • Erman A., Loh J. K. dictionnaire dan-français (dan de lʼouest) avec un index français-dan. st. Pétersbourg, 2008.
  • Grégoire H.-C. Étude de la langue gouro (côte-dʼivoire). Phonétique — Phonologie — enquête lexicale. Paris, 1975.
  • Kouznetsova O. Manuel dʼune nouvelle orthographe gouro avec les exercices sur la notation tonale. abidjan, 2018.
  • Kuznetsova N., Kuznetsova O., Vydrin V. Propositions pour une réforme de lʼorthographe du gouro // Mandenkan. 2008. № 44. P. 43–52.
  • Kuznetsova N., Kuznetsova O., Vydrin V. Modeling a new Guro orthography // Proceedings of con- ference on language documentation and linguistic theory 2 / eds. K. Peter austin, o. bond, M. charette,
  • D. nathan, P. sells. london, 2009. P. 193—203.
  • Le Saout J. notes sur la phonologie du Gouro (zone de Zuénoula). nice, 1979.
  • Paesler W. Principes de lʼorthographe beng. Ms: sil, rci, 1991.
  • Paperno D. & Kouadio D. K. Propositions sur lʼorthographe beng. abidjan, 2009.
  • Perekhvalskaya E. & Yegbé M. dictionnaire mwan-français // Mandenkan. 2018. № 60. P. 3–122.
  • Roberts, David, Dana Basnight-Brown & Valentin Vydrin. 2019. Marking tone with punctuation: orthography experimentation and reform in eastern dan (côte d’ivoire). in yannis haralambous (ed.), Graphemics in the 21st century /gʁafematik/. brest, June 13–15, 2018. Proceedings, 293–327. brest: fluxus.. Roberts D., Boyd G., Merz J., Vydrin V. Quantifying written ambiguities in tone languages: a com-
  • Parative study of elip, Mbelime and eastern dan // language documentation conservation. (in print.)
  • Saint-Exupéry A. Gblɯ̏ dʌ̄ gbɤ̄ -dhʌˊn [le Petit Prince, dans la langue dan de lʼest]. (trans.) nestor Gué, Valentin Vydrin & emmanuel Zeh. Man, 2019.
  • Tiémoko B. S. Wɔˊn dhɤ̏ . Kwɛ̏ zlȁan sʌˊʌdhɛ̋ bȅ dànwȍ gɯˊ [il y a des choses. livre de contes dans la
  • langue dan de lʼest] / еd. n. Gué, V. Vydrin, e. Zeh. Man, 2019.
  • Traye B. I. M., Zamble B. I. B., Kouznetsova O. trois contes gouro, avec les règles de base dʼune nouvelle orthographe. abidjan, 2013.
  • Vydrin V. south Mande lexicology project // north-south contributions to african languages / eds.
  • C. thornell, K. legère. Köln, 2011. P. 171–185. http://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00871137.
  • Vydrin V. Guide de nouvelle orthographe dan de lʼest pour les apprenants familiers avec lʼancienne orthographe. Man, 2019.
  • Vydrin V., Roberts D. tonal oral reading errors in the orthography of eastern dan (côte dʼivoire) // nordic Journal of african studies. 2019. Vol. 28 (1). P. 1–28.
  • Vydrine V., Kességbeu M. A. dictionnaire dan-français (dan de lʼest) avec une esquisse de grammaire du dan de lʼest et un index français-dan. st. Petersburg, 2008. url: http://halshs.archives-ouvertes.fr/ halshs-00715560.
  • (anonyme) 2019. cours éclair pour les lecteurs du français apprenant à lire le dan de lʼest dans la nouvelle orthographe. Man: Pȁbhɛ̄nbhȁbhɛ̏n.