RU | EN
Submenu

Zorin A. V. On the “Elusiveness” of the Manuscript Legacy of the Sem’ Palat Monastery: a Response to the Book “Buddiiskii Monastyr’ Ablai-khit” [“The Ablaikit Buddhist Monastery”]

Alexander V. Zorin
Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences
Saint Petersburg, Russia
E-mail: kawi@yandex.ru

 

  Download  |  Go to Issue #1. 2020

 

ABSTRACT. This paper is a detailed response to the book “Ablaikit Buddhist Monastery” (Almaty 2019), dealing mainly with one particular aspect of it, namely the circumstances of how the first Tibetan and Mongolian manuscripts made it through to Peter the Great and then to the Library of Saint Petersburg Academy of Sciences. Some of the comments made in the two chapters of the book, written by N. V. Yampolskaya, cast doubt on the necessity to recognize the Dzungar monastery of Sem’ Palat as the original source of such texts. The manuscript legacy of this monastery is characterized by the word “elusive” or, literally, “ghostly” (prizrachnoe). In response to this, the paper invites the reader to impartially examine all the key sources of information on the topic which date back to the first third of the eighteenth century. These sources include also those never mentioned in this context before and related to such significant names in the history of the Russian academia as D. G. Messerschmidt, G. S. Bayer and F. Strahlenberg.

 

KEYWORDS: Tibetan and Mongolian manuscripts, Sem’ Palat, Ablaikit, early academic collections, Peter the Great, history of Oriental Studies

 

УДК 09+821.584.6 
DOI 10.31250/2618-8619-2020-1(7)-199-215

 

REFERENCES

  • Байпаков K. M., Ерофеева И. В., Казизов Е. С., Ямпольская Н. В. Буддийский монастырь Аблай-хит / науч. ред. Д. А. Воякин. Алматы, 2019.
  • Басаргина 2019 — Первый исследователь Сибири Д. Г. Мессершмидт: письма и документы. 1716– 1721 / сост. Е. Ю. Басаргина, С. И. Зенкевич, В. Лефельдт, А. Л. Хосроев; под ред. Е. Ю. Басаргиной. СПб., 2019. (Ad fontes. Материалы и исследования по истории науки. Supplementum 7).
  • Бородаев В. Б. Архивные документы 1719–1721 годов о выборе места и основании Усть-Каменогорской крепости на Иртыше // История и культура народов Юго-Западной Сибири и сопредельных регионов (Казахстан, Монголия, Китай): мат-лы междунар. науч.-практ. конф. (24–27 мая 2011 г.). Горно-Алтайск, 2011. С. 25–35.
  • Бородаев В. Б., Контев А. В. Результаты обследования ламаистских монастырей на Верхнем Иртыше геодезистом Василием Шишковым в 1737 году // Россия, Сибирь и Центральная Азия (взаимодействие народов и культур): мат-лы II регион. конф. 26 октября 1999 г. Барнаул, 1999. С. 116‒132.
  • Гмелин И. Г. Семь Палат и Аблай-кит: описание двух монастырей на Верхнем Иртыше (отрывок из «Путешествия по Сибири в 1733‒1743 гг.», Геттинген, 1751) / пер. с нем. Л. В. Малиновского // Россия, Сибирь и Центральная Азия (взаимодействие народов и культур): мат-лы II регион. конф. 26 октября 1999 г. Барнаул, 1999. С. 132‒136.
  • Галсан-Гомбоев, лама. Объяснения семипалатинских древностей // Известия Императорского Археологического Общества. Том второй. СПб., 1861. Кол. 207‒219.
  • Завитухина М. П. К вопросу о времени и месте формирования Сибирской коллекции Петра I // Культура и искусство петровского времени. Публикации и исследования. Л., 1977. С. 63‒69.
  • Зорин А. В. О тибетских текстах с берегов Иртыша, поступивших в Санкт-Петербург в первой трети XVIII в. // Учение Будды в России. 250 лет институту Пандито Хамбо-лам. СПб., 2015. С. 102‒118.
  • Зорин А. В. Тибетский свиток из молитвенного барабана, поступивший в Санкт-Петербург в первой половине XVIII в. // Mongolica-XXI. СПб., 2018. С. 62‒66.
  • Иванов Д. В. Буддийские коллекции Кунсткамеры XVIII века // Восточная Азия: Вещи, история коллекций, тексты. СПб., 2009. С. 254‒276. (Сборник МАЭ. Т. LV).
  • Киселев М. А. Урало-шведские грезы Василия Татищева // Новый мир. 2016. № 9. С. 120–137.
  • Княжецкая Е. А. Новые сведения об экспедиции И. М. Лихарева // Страны и народы Востока. Вып. XXVI. М., 1989. С. 10–35.
  • Новлянская М. Г. Филипп Иоганн Страленберг. Его работы по исследованию Сибири. М.; Л., 1966.
  • Новлянская М. Г. Даниил Готлиб Мессершмидт и его работы по исследованию Сибири. Л., 1970.
  • Пекарский П. П. Наука и литература в России при Петре Великом. Т. I. СПб., 1862.
  • Порше Ж. Петр Великий и Парижская Королевская Библиотека // Временник Общества друзей русской книги. IV. Париж, 1938. С. 43‒60.
  • Радлов В. В. Сибирские древности. Т. 1, вып. 2. СПб., 1891. (Материалы по археологии России. № 5).
  • Радлов В. В. Сибирские древности. Т. 1, вып. 3. СПб., 1894. (Материалы по археологии России. № 15).
  • Смагулов Т. Н. Калбасунская башня. Алматы, 2012.
  • Спицын А. А. Сибирская коллекция Кунсткамеры // Записки Отделения русской и славянской археологии Русского археологического общества. Т. 8, вып. 1. СПб., 1906. С. 227–248.
  • Ямпольская Н. В. Берестяная рукопись на Ясном письме из Аблай-хита // Монголоведение в Санкт-Петербурге: ретроспектива и современность. Программа. Тезисы. Международный Круглый стол (10 июня 2019 г. Санкт-Петербург). СПб., 2019. С. 42‒43.
  • Abel-Rémusat J.-P. Recherches Sur Les Langues Tartares. T. I. Paris, 1820.
  • Bacmeister J. V. Essai sur la bibliotheque et le cabinet de curiosites et d’histoire naturelle de l’Academie des sciences de Saint-Petersbourg. Saint-Petersbourg, 1776.
  • Bayer G. S. Museum Sinicum in quo Sinicae Linguae et Litteraturae ratio explicatur. Vol. 1. Petropoli, 1730.
  • Bayer G. S. Elementa literaturae brahmanicae, tangutanae, mungalicae // Commentarii Academiae Scientiarum imp. Petropolitanae. Ad Annum 1728. Petropoli, 1732. T. 3. P. 399–432.
  • Bell J. Travels from St. Petersburg in Russia to Diverse Parts of Asia. Vol. 1. Glasgow, 1763.
  • Bruyn 1725 — Voyages De Corneille Le Bruyn Par La Moscovie, En Perse, Et Aux Indes Orientales. Tome troisiéme. La Haye, 1725.
  • Gmelin J. G. Reise durch Sibirien von dem Jahre 1733 bis 1743. Th. 1. Gottingen, 1751.
  • Histoire de l’Académie royale des inscriptions et belles lettres. Tome cinquiéme. Paris, 1729.
  • Lundbaek K. T. S. Bayer (1694‒1738): pioneer sinologist. London; Malmö, 1986. (Scandinavian Institute of Asian Studies. Monograph Series. 54).
  • [Mencke J. B.?]. Nova literaria de msptis codicibus in Tartaria repertis // Acta eruditorum. Lipsiae, 1722. P. 374–376.
  • Messerschmidt D. G. Forschungsreise durch Sibirien. 1720–1727. Teil 1: Tagebuchaufzeichnungen 1721– 1722 / Hrsg. von E. Winter und N.A. Figurovskij. Zum Druck vorbereitet von G. Jarosch. Berlin, 1962.
  • Messerschmidt D. G. Forschungsreise durch Sibirien. 1720–1727. Teil 4: Tagebuchaufzeichnungen Februar 1725 — November 1725 / Hrsg. von E. Winter und H. Lemke. Berlin, 1968.
  • Müller G. F. De scriptis tanguticis in Sibiria repertis Commentatio // Commentarii Academiae Petropol. 1747. 10. P. 422–499.
  • Rohnström J. Strindbergs mongoliska studier. Ett nyfunnet Strindbergsmanuskript // Bibliotek och historia. Festskrift till Uno Willers. Acta Bibliothecae Regiae Stockholmiensis, XII. P. 290‒305.
  • Schiefner F. A. Bericht über eine Reise nach England im Sommer 1863 // M.langes asiatiques. T. 5. St.-P.tersbourg: Imprimerie de l’Acad.mie Imp.riale des sciences, 1864. P. 41–48.
  • Schilling 1848 — Bibliothèque bouddhique, ou Index du Gandjour de Narthang, composé sous la direction du Baron Schilling de Canstadt. Avant-propos // Bulletin de la classe des Sciences historiques, philologiques et politiques de l’Académie des Sciences de St. Pétersbourg IV (1848), col. 321—331 (presented by Otto Boehtlingk, November 26, 1847).
  • Strahlenberg Ph. J., von. Das Nord und Ostliche Theil von Europa und Asia. Stockholm, 1730.
  • Walravens H. Siberian Manuscripts and the Tibetan Jaschke Type // Zentralasiatische Studien. 44. 2015. S. 179‒191.
  • Weber F. Ch. Das Veränderte Russland. Frankfurt, 1721.
  • Weston D. The Bayer Collection. A preliminary catalogue of the manuscripts and books of Professor Theophilius Siegfrid Bayer, acquired and augmented by the Reverend Dr Heinrich Walther Gerdes, now preserved in the Hunterian Library of the University of Glasgow. Glasgow, 2018.
  • Zorin A. Tibetan Buddhist Texts Acquired by the Russian Academy of Sciences during the 18th Century // Journal of the International College for Postgraduate Buddhist Studies. Vol. XIX. Tokyo: ICPBS, 2015. P. 184‒142 (=1‒43).