RU | EN
Submenu

Suloeva M. Arbresh Diaspora of Italy: Language and the Ethnic Identity

Marina Suloeva
Peter the Great Museum of Anthropology and Ethnography (Kunstkamera) of the Russian Academy of Sciences;
St. Petersburg State University
Saint Petersburg, Russian Federation
ORCID: 0000-0002-2291-1636
E-mail: suloevamarina@yandex.ru

 

 Download  |  Go to Issue #2. 2022

 

ABSTRACT. The article is devoted to the language of the Albanian diaspora group living in fifty villages located on the territory of southern Italy. The numerous transformations of the last decades in the social and economic spheres have greatly contributed to the increased attention of the Arbresh to their own culture, which they have preserved for more than five centuries. One of the key features that characterize and distinguish the Arbresh communities is the dialectal form of the Albanian language, which retains many archaic characteristics that have been transformed over time as a result of prolonged contact with Italian. For most Arbresh, their own dialect is a source of pride and has been passed down from generation to generation. Despite the recent intensification of Italian-language communication, young people show a keen interest in learning their language, with the help of educational institutions and various associations. However, under the conditions of globalization processes, there is a change in the linguistic competence of the speakers of the Arbresh dialect, which is part of the collective self-awareness. In this regard, the problem of the loss of their language by Arbresh, which performs an ethno-differentiating function, and, as a consequence, their identity, is especially urgent. Today, Arbresh is endangered and officially recognized as the language of the ethnic linguistic minority. Therefore, representatives of the diaspora are fighting for its preservation and cultivation and make every effort to maintain and promote their traditional culture.

 

KEYWORDS: Arbresh diaspora, the Arbresh dialect, identity, linguistic minority, traditional culture

 

DOI 10.31250/2618-8619-2022-2(16)-178-194
УДК 323.15(450)

 

REFERENCES

  • Altimari F. Lesilio della parola. La minoranza linguistica albanese in Italia. Profili storico-letterari, antropologici e giuridico-instituzionali. Pisa: ETS, 1986, cap. I, pp. 1–31.
  • Altimari F. Mësimdhënia e gjuhës minoritare në realitetin gjuhësor arbëresh. Kerkime universitare, no.5. Provincia di Torino: Torino, 2002, pp. 17–27.
  • Altimari F. L’albanese in ambito scolastico arbëresh: alcune questioni poste dalla didattica di una lingua minoritaria. Convegno Minoranze linguistiche e Italiano L2 in area abruzzese e molisana. Tra sociolinguistica e glottodidattica. Ed. by C. Consani, P. Desideri. Pescara, Italy, 6–8 April 2005. Roma: Carocci, 2007, pp. 73–84.
  • Altimari F. Le comunità albanesi e la legge di tutela delle minoranze linguistiche storiche: alcune buone esperienze realizzate in ambito istituzionale. Atti del convegno “Politiche linguistiche dell’Unione Europea”, Messina, 1 dicembre, 2006. Ed. by Abbate L. Edizioni dell’Orso: Alessandria, 2008, pp. 43–51.
  • Arsh G. L., Ivanova Yu. V., Kolpakova O. A., Smirnova N. D. Kratkaia istoriia Albanii: s drevneishikh vremen do nashikh dnei [A Brief History of Albania: From Ancient Times to the Present]. Ed. by G. L. Arsh. Moscow: Nauka, 1992. (In Russian)
  • Baffa A. M. Libri im i parë. Trento: M.A.B. Editrice, 2003.
  • Belluscio G. Albanian in the Albanian Communittes in Italy. Teacher Training of Minority Languages for Primary and Secondary Education. Ed. A. Dekkers. Mercator Education, vol. II. 1995, pp. 443–462.
  • Belluscio G. Albanian: The Albanian Language in Education in Italy (Regional Dossiers Series). Mercator European Research Centre on Multilingualism and Language Learning, 2010.
  • Belluscio G., Lentini V. La minoranza linguistica italo-albanese: Aspetti educativi e culturali. Catanzaro: IRRE Calabria, 2002.
  • Berruto G. Sociolinguistica dell'italiano contemporaneo. Roma: La Nuova Italia scientifica, 1987.
  • Berruto G. Main Topics and Findings in Italian Sociolinguistics. International Journal of the Sociology of Language, 1989, vol. 76, pp. 7–30.
  • Bolognari M. L’insegnamento scolastico dell’arbresh. Il silenzio della tradizione. Caltanissetta-Roma: Sciascia, 1978, pp. 45–86.
  • Bolognari M. Profili antropologici. La minoranza linguistica albanese in Italia. Profili storico-letterari, antropologici e giuridico-istituzionali. Ed. by F. Altimari, M. Bolognari, P. Carrozza. Pisa: ETS Editrice, 1986, pp. 34–113.
  • Brunetti C. Dalla negazione al riconoscimento. La condizione giuridica delle minoranze linguistiche. Soveria Mannelli: Rubbettino, 2005.
  • Çabej E. Storia linguistica e struttura dialettale dell'abanese d’Italia. I dialetti italo-albanesi. Studi linguistici e storico-culturali sulle comunità arbёreshe. Ed. by F. Altimari e L. M. Savoia. Roma: Bulzoni, 1994, pp. 85–105.
  • CamardaD. Saggio de grammatologia comparata sulla lingua albanese. Livorno: Successore di Egisto Vignozzi, 1864.
  • Cardamone L. Zëmi e xëmi. Lungro: Marco Editore, 2005.
  • Emmanuele D. Arberia: storia, cultura e folklor. Castrovillari: Galasso, 1988.
  • Ferguson Ch. A. Diglossia. Word, 1959, no. 2 (15), pp. 325–340.
  • Fishman J. A. Language in Sociocultural Change. Standford: Standford University Press, 1972.
  • Gambarra D. Parlare albanese nell'Italia unita. Zjarri, anno XII, 1980, no. 27, pp. 49–67.
  • Gangale G. Ngjalori i gilluhes joony (Grammatica figurata arbreshy). Gluha 4. Catanzaro: B.A.M.K.U, 1965.
  • Giacomarra M. Condizioni di minoranza oggi. Gli albanesi di Sicilia fra etnicismi e globalizazione. Palermo: Miror, 2003.
  • Golletti Baffa V. Alfabeti shqip i programuar.Frankfurt am Main: Katundi Ynë, 1997.
  • Golletti Baffa V. Libri im i parë. Frankfurt am Main: Civita, 1979.
  • Harrison G. La doppia identità. Una vertenza antropologica nella minoranza etnicolinguistica arbëresh. Palermo: Sciascia, 1979.
  • Maddalon M., Belluscio G. Albanian and Italo-Albanian a Difficult Case of (Socio-)linguistic Contact. Akten des 34. Linguistischen Kolloquiums, Germesheim (10–14 October 1999, vol. 1). Ed. by L. Rapp. Mainz: Peter Lang, 1999, pp. 193–202.
  • Manali P. Vita di Padre Giorgio Guzzetta. Comune di Piana degli Albanesi: Editore Sciascia, 2009.
  • Mandalà M. Sul sistema verbale della parlata arbëreshe di Contessa Entellina. Dynamik und Veränderung bei Pygmäen und Giganten (festschrift für Walter Breu zu seinen 60. Geburtstag). Ed. by Lenka Scholze, & Björn Wiemer. Bochum: Universitätsverlag Dr. N. Brockmeyer, 2009, pp. 245–259.
  • Mandalà M. Gli archivi ecclesiali e la memoria storico-culturale degli Arbëreshë. Un bilancio di tre decenni di ricerche. L'Albania nell'archivio di Propaganda Fide: Atti del Convegno Internazionale Città del Vaticano, 26–27 ottobre 2015. Ed. by A. Ndreca. Città del Vaticano: Urbaniana University Press, 2017, pp. 213–261.
  • Mandalà M., Demiraj B., Sinani Sh. Udha e mbarë. Piana degli Albanesi: Comune di Piana degli Albanesi, 2001.
  • Mastroberti F. Le colonie albanesi nel Regno di Napoli tra storia e storiografia. Bari: Università degli studi di Bari. Cacucci editore, 2008, pp. 241–251.
  • Matranga V. Quattro appunti sulla consapevolezza linguistica in contesto italoalbanese. Perzeptive Varietatenlinguistik. Frankfurt am Main: Peter Lang GmbH, 2010, pp. 457–472.
  • Matranga V. Arbëreshë, Versione II. Korpus im Text, Serie A, 12805. 2015. Available at:http://www.kit.gwi.uni-muenchen.de/?p=12805&v=2(accessed: 20.12.2020).
  • Motta Dzh. Etnicheskie men’shinstva i regionalizm v Italii [Ethnic Minorities and Regionalism in Italy]. Vestnik Evropy. Available at: https://magazines.gorky.media/vestnik/2018/50 (accessed 29.08.2020). (In Russian)
  • Perta C. Language Decline and Death in three Arbërsh Communities in Italy. A Sociolinguistic Study. Alessandria: Edizioni dell’Orso, 2004.
  • Perta C., Ciccolone S., Canù S. Sopravvivenze linguistiche arbëreshe a Villa Badessa. LED Edizioni Universitarie, 2014.
  • Romata Е. I paesi italo-albanesi dell'italia meridionale. L’Accademia Nazionale delle Scienze di Washington, 1964.
  • Savoia L. Alcuni elementi per una classificazione dei dialetti arbёresh. La lingua albanese nell'Italia meridionale. Salerno: Universita di Salerno, 1991, pp. 13–52.
  • Savoia L. La legge 482 sulle minoranze linguistiche storiche. Le lingue di minoranza e le varietà non standard in Italia. Rivista Italiana di Dialettologia. Lingue dialetti società, year XXV. Bologna: Cooperativa libraria universitaria editrice (Clueb), 2001, pp. 7–50.
  • Schirò G. Te dheu i huaj (ed. del 1940). Opere a cura di Matteo Mandalà. Vol. IV. Soveria Mannelli: Rubbettino, 1998, pp. XV–399XV.
  • Scuderi G. La tutela delle minoranze linguistiche nella Regione Siciliana. Esperienze e prospettive. Miscellanea arbёreshe / A cura di Pietro Manali. Quaderni di Biblos: Società e Instituzioni 30/6. Palermo: Unione dei Comuni Besa, 2011, pp. 187–215.
  • Solano F. I dialetti albanesi dell'Italia meridionale. Appunti per una classificazione. Quaderni di Zjarri. Castrovillari, 1979.
  • Suloeva M. A. Rol’ italo-albanskoi tserkvi i funktsiia vizantiiskogo obriada v konstruirovanii identichnosti arbreshei Sitsilii [The Role of the Italian-Albanian Church and the Function of the Byzantine Rite in Constructing the Identity of the Arbresh of Sicily]. Vestnik Antropologii, 2021, no. 2 (54), pp. 44–60. (In Russian)
  • Zangari D. Le Colonie Italo-Albanesi di Calabria. Napoli: A SERRA, 1940.