RU | EN
Submenu

Turanskaya A., Zorin A., Walravens H. The Ablai-kit Materials of F. Adelung in the Collection of the Russian National Library

Anna Turanskaya
Institute of China and Contemporary Asia of the RAS
Moscow, Russian Federation
ORCID: 0000-0003-4293-5771
E-mail: turanskaya@mail.ru

 

Alexander Zorin
Hebrew University of Jerusalem
Jerusalem, Israel
ORCID: 0000-0002-7180-1804
E-mail: aleksandr.v.zorin@gmail.com

 

Hartmut Walravens
Berlin State Library
Berlin, Federal Republic of Germany
E-mail: hartmutwalravens@yahoo.com

 

  Download  |  Go to Issue #3. 2025

 

ABSTRACT. Among the archival collections of the Russian National Library, the materials (Coll. 7) of the well- known historian, archaeographer, and linguist Friedrich von Adelung (1768–1843) hold significant importance. The main part of Adelung’s collection (183 items out of 218) consists of manuscripts and printed materials that he gathered while compiling his Übersicht aller bekannten Sprachen und ihrer Dialekte (“Overview of All Known Languages and Their Dialects”). Assembled over thirty-five years, the collection includes samples from 200 languages from around the world, with varying degrees of completeness. It also features materials on the Tibetan language (Coll. 7. Item 149), among which two important documents were identified that relate to the discovery of Tibetan and Mongolian manuscripts at the Oirat monastery of Ablai-kit in the early 18th century. Additionally, Tibetan manuscripts previously stored in the Pavlovsk Palace and cataloged by Adelung are now preserved in the Russian National Library. One of these manuscripts was identified by Adelung as originating from Ablai-kit. This article presents the results of an analysis of these unique materials, which are directly related to the history of the Tibetan-Mongolian collections in Russia.

 

KEYWORDS: archival documents, Tibetan and Mongolian manuscripts, Oriental studies in Russia, Russian National Library

 

FOR CITATION: Turanskaya A., Zorin A., Walravens H. The Ablai-kit Materials of F. Adelung in the Collection of the Russian National Library. Kunstkamera. 2025. 3 (29): 138–155. (In Russian). DOI: 10.31250/2618-8619- 2025-3(29)-138-155

 

DOI 10.31250/2618-8619-2025-3(29)-138-155
UDC 930.253

 

REFERENCES

  • Basler O. Adelung Johann Christoph. Hrsg. von der Historischen Kommission bei der Bayerischen Akademie der Wissenschaften. Berlin: Duncker und Humblot, 1953, vol. 1, S. 63–65. (In German).
  • Kara D. Knigi mongol’skikh kochevnikov (sem’ vekov mongol’skoy pis’mennosti) [Books of the Mongolian nomads (seven centuries of Mongolian writing)]. Moscow: Nauka Publ., 1972, 228 p. (In Russian).
  • Kratkiy otchet Rukopisnogo otdela za 1914–1938 gg. so vstupitel’nym istoricheskim ocherkom [Brief report of the Manuscript department for 1914–1938 with an introductory historical sketch]. Leningrad: 2-ya tipografiya Obyedineniya gosudarstvennykh knizhno-zhurnal’nykh izdatel’stv RSFSR tresta “Poligrafkniga” “Pechatnyy dvor” imeni A. M. Gor’kogo Publ., 1940, 302 p. (In Russian).
  • Müller G. F. Rassuzhdeniye o pis’menakh tangutskikh, v Sibiri naidennykh [A dissertation on the Tangut writings found in Siberia]. Oiraty i Tibet. Istoricheskoe nasledie i sovremennye perspektivy [The Oirats and Tibet. Historical heritage and modern perspectives]. St. Petersburg: Peterburgskoe Vostokovedenie Publ., 2021, pp. 22–92. (In Russian).
  • Pervyi issledovatel’ Sibiri D. G. Messershmidt: pis’ma i dokumenty. 1716–1721 [The first explorer of Siberia
  • D. G. Messerschmidt: letters and documents. 1716–1721]. St. Petersburg: Nestor-Istoriya Publ., 2019, 312 p. (In Russian).
  • Petersson M., Stenvall M. Nordisk historia ur Ericsbergs bibliotek. Stockholm: Centralantikvariatet, 2013, vol. 4: 1719–1786, 112 s. (Centralantikvariatet katalog 71). (In English).
  • Rosén S. De scriptis Tanguticis et Mongolicis in Sibiria Repertis Commentatio. Tidiga tibetanska och mongoliska handskrifter i Sverige. Orientaliska studier, 2000, no. 103 (4), pp. 51–62. (In Latin).
  • Sizova A. A. [Mongolian texts, passed into the collection of the Academy of Sciences in the first half of the 18th century]. Elektronnyy nauchno-obrazovatel’nyy zhurnal “Istoriya” [Electronic research and educational magazine “History”], 2022, vol. 13, iss. 4 (114). Available at: https://history.jes.su/s207987840021220-1-1/ (accessed 12.05.2025). (In Russian).
  • Vasil’eva O. V. Pis’mennye pamyatniki Vostoka v Rossiyskoy Natsional’noy biblioteke: istoriya formirovaniya fonda, 1795–1850 [Written monuments of the East in the National library of Russia: the history of the collection’s development, 1795–1850]. St. Petersburg: Izdatel’stvo Rossiyskoy Natsional’noy biblioteki Publ., 2020, 312 p.   (In Russian).
  • Yampol’skaya N. V. [A consolidated list of fragments of “Black” Mongolian manuscript Kanjurs in the collection of IOM RAS]. Mongolica-XV [Mongolica-15th]. St. Petersburg: Peterburgskoe Vostokovedenie Publ., 2015, рр. 48–58 (In Russian).
  • Yampolskaya N. V. Fragments of Mongolian Kanjur Manuscripts Copied in 19th century Germany and Preserved at the Library of the Academy of Sciences. Written Monuments of the Orient, 2024, vol. 10, no. 2 (21), pp. 3–31. (In English).
  • Zaytsev V.  P.  [Translation  from  the  Tibetan  language  by  the  Fourmont  brothers  (1723)].  Tibetologiya v Sankt-Peterburge [Tibetology in St. Petersburg]. St. Petersburg: Peterburgskoe Vostokovedenie Publ., 2021,    iss. 2, pp. 75–134. (In Russian).
  • Zdobnov N. V. Istoriya russkoy bibliografii do nachala XX veka [History of Russian bibliography until the beginning of the 20th century]. Moscow: Izdatel’stvo AN SSSR Publ., 1951, 512 p. (In Russian).
  • Zorin A. V. One of the first samples of cursive Tibetan in European collections. Journal of Tibetan and Himalayan Studies, 2018, vol. 2, no. 1–2, pp. 65–74. (In English).
  • Zorin A. V. [The Tibetan manuscripts from Sem Palat preserved in the Institute of Oriental Manuscripts RAS]. Tibetologiya v Sankt-Peterburge [Tibetology in St. Petersburg]. St. Petersburg: Peterburgskoe Vostokovedenie Publ., 2021, iss. 2, pp. 14–74. (In Russian).
  • Zorin A. V. On the version of Vajracchedikā-prajñāpāramitā-sūtra used in the 18th century Kalmyk scrolls. Revue d’Etudes Tibétaines, 2021, no. 58, pp. 237–266. (In English).
  • Zorin A. V., Turanskaya A. A. [The Ablai-kit folios preserved in the Russian National Library]. Oiraty i Tibet. Istoricheskoe nasledie i sovremennye perspektivy [The Oirats and Tibet. Historical heritage and Modern perspectives]. St. Petersburg: Peterburgskoe Vostokovedenie Publ., 2023, pp. 249–281. (In Russian).
  • Zorin A. V.,  Ramble Ch. Ten  demystified folios from Ablai-kit. Revue d’Etudes Tibétaines, 2024, no. 71,  pp. 33–92. (In English).
  • Zorin A. V., Turanskaya A. A., Helman-Ważny A. The samples of folios from Sem Palat and Ablai-kit preserved at the Hunterian Library of the University of Glasgow. Revue d’Etudes Tibétaines, 2024, no. 71. P. 93–189. (In English).